American Babylon Liedtext Deutsche Übersetzung

"American Babylon"
„Amerikanisches Babylon“
by: Saviour Machine
von: Saviour Machine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
von: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Vom Autor und den Komponisten (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Das ist ein sehr schönes Lied für Klavier, aber ich bin
not very good piano player so I took my guitar
Da ich kein sehr guter Klavierspieler war, nahm ich meine Gitarre mit
and here's the result! It's fun to play it with
und hier ist das Ergebnis! Es macht Spaß, damit zu spielen
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
Gitarre auch. Gegen Ende spielt Jeff ein paar nette Licks
but I don't know yet how they actually go so here
Aber ich weiß noch nicht, wie es hier eigentlich so läuft
is only the chords. I hope you enjoy it.
sind nur die Akkorde. Ich hoffe, es gefällt euch.
Intro:
Einführung:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Tausend blutige Handabdrücke beflecken die Mauern der Freiheit,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
Ein Fremder versteckt sich in verleugneten Träumen und wartet auf seine Freilassung.
I've seen this picture before.
Ich habe dieses Bild schon einmal gesehen.
I never thought that we would end up here.
Ich hätte nie gedacht, dass wir hier landen würden.
When fascism comes as an angel of light
Wenn der Faschismus als Engel des Lichts kommt
its license parading as tyranny drives forth its son.
seine Lizenz wird zur Schau gestellt, während die Tyrannei ihren Sohn vertreibt.
The son of morning dominating fears,
Der Sohn des Morgens, der die Ängste beherrscht,
afflicting fallen men.
die gefallenen Menschen quälen.
His body highly organized; it's coming into prominence
Sein Körper ist hochorganisiert; es kommt in den Vordergrund
to bear its ominious warnings.
seine bedrohlichen Warnungen zu ertragen.
It's in your blood to comprehend its origin,
Es liegt dir im Blut, seinen Ursprung zu verstehen,
for those who refuse to remember the past are
für diejenigen, die sich weigern, sich an die Vergangenheit zu erinnern
condemned to repeat it,
dazu verdammt, es zu wiederholen,
the first and the last, dust to dust...
der Erste und der Letzte, Staub zu Staub ...
History is his story
Geschichte ist seine Geschichte
and life is laughing at its peril.
und das Leben lacht über seine Gefahr.
Building towers that come forth in men,
Türme bauen, die in Männern hervorkommen,
Shifting powers consuming us within,
Wechselnde Kräfte, die uns innerlich verzehren,
they will puzzle the apostles till the end.
Sie werden die Apostel bis zum Ende rätseln.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Treten Sie ein in die Stille, in das sterbende Leben Amerikas,
the brave, the slave, the grave.
der Tapfere, der Sklave, das Grab.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Die zerschmetterten Schweine sterben als primitive Wilde,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
Wenn sie ihr Fleisch fressen, werden sie verwesend im Dreck liegen,
while a stranger among you has challenged the course
während ein Fremder unter euch den Kurs herausgefordert hat
of inhuman existence and alien forces.
von unmenschlicher Existenz und fremden Kräften.
The birth of a black prince is setting the stage
Die Geburt eines schwarzen Prinzen bereitet die Bühne
in its thriving dissension, exalting his rank,
in seiner blühenden Meinungsverschiedenheit, die seinen Rang erhöht,
and the innocent man will fall victim to hands in the
und der Unschuldige wird Opfer der Hände werden
trial of the truth and its twisted reversal.
Prüfung der Wahrheit und ihrer verdrehten Umkehrung.
The union of factions bleeds shock to the system,
Die Vereinigung der Fraktionen schockiert das System,
for civilization has ended today.
denn die Zivilisation ist heute zu Ende.
The transitional nature of acts and society
Der Übergangscharakter von Handlungen und Gesellschaft
climbs in its place while its face re-creates
klettert an seiner Stelle, während sich sein Gesicht neu erschafft
until your god is dead.
bis dein Gott tot ist.
Enlighten me with your pale statues,
Erleuchte mich mit deinen blassen Statuen,
face of inhibition,
Angesichts der Hemmung,
and until your reign has ended, frighten me with your
und bis deine Herrschaft zu Ende ist, erschrecke mich mit deiner
stale-taste-tongue of inquisition.
abgestandene Geschmackssprache der Inquisition.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
In deinen Augen werde ich als Menschen ohne Gerechtigkeit auftreten,
no order to defend,
kein Befehl zur Verteidigung,
and the stone will be cast again..
und der Stein wird wieder geworfen..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Treten Sie ein ins Feuer, in die blutigen Tore Amerikas,
the great, the fate, the late.
das Große, das Schicksal, das Späte.