American Babylon Letra Traducción al Español

"American Babylon"
"Babilonia americana"
by: Saviour Machine
por: Máquina Salvadora
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
De: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Por el autor y los compositores (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Esta es una canción muy hermosa para piano, pero estoy
not very good piano player so I took my guitar
No soy muy buen pianista, así que tomé mi guitarra.
and here's the result! It's fun to play it with
¡y aquí está el resultado! Es divertido jugarlo
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
guitarra también. Cerca del final, Jeff toca algunos buenos lamidos.
but I don't know yet how they actually go so here
pero todavía no sé cómo van realmente, así que aquí
is only the chords. I hope you enjoy it.
son solo los acordes. Espero que lo disfrutes.
Intro:
Introducción:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Mil huellas de manos sangrientas manchan los muros de la libertad,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
un extraño se esconde en sueños negados, esperando su liberación.
I've seen this picture before.
He visto esta foto antes.
I never thought that we would end up here.
Nunca pensé que terminaríamos aquí.
When fascism comes as an angel of light
Cuando el fascismo llega como un ángel de luz
its license parading as tyranny drives forth its son.
su licencia desfila mientras la tiranía expulsa a su hijo.
The son of morning dominating fears,
El hijo de la mañana dominando los miedos,
afflicting fallen men.
afligiendo a los hombres caídos.
His body highly organized; it's coming into prominence
Su cuerpo muy organizado; está ganando protagonismo
to bear its ominious warnings.
para soportar sus siniestras advertencias.
It's in your blood to comprehend its origin,
Está en tu sangre comprender su origen,
for those who refuse to remember the past are
porque aquellos que se niegan a recordar el pasado son
condemned to repeat it,
condenado a repetirlo,
the first and the last, dust to dust...
el primero y el último, polvo en polvo...
History is his story
La historia es su historia.
and life is laughing at its peril.
y la vida se ríe de su peligro.
Building towers that come forth in men,
Construyendo torres que surjan en hombres,
Shifting powers consuming us within,
Poderes cambiantes que nos consumen por dentro,
they will puzzle the apostles till the end.
desconcertarán a los apóstoles hasta el final.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Entra en el silencio, en la vida agonizante de América,
the brave, the slave, the grave.
el valiente, el esclavo, el grave.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Los cerdos destrozados muriendo como salvajes primitivos,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
comiendo su carne, se pudrirán en el polvo,
while a stranger among you has challenged the course
mientras un extraño entre vosotros ha desafiado el rumbo
of inhuman existence and alien forces.
de existencia inhumana y fuerzas alienígenas.
The birth of a black prince is setting the stage
El nacimiento de un príncipe negro está preparando el escenario
in its thriving dissension, exalting his rank,
en su floreciente disensión, exaltando su rango,
and the innocent man will fall victim to hands in the
y el hombre inocente será víctima de las manos en el
trial of the truth and its twisted reversal.
El juicio de la verdad y su retorcida inversión.
The union of factions bleeds shock to the system,
La unión de facciones sangra el shock del sistema,
for civilization has ended today.
porque la civilización ha terminado hoy.
The transitional nature of acts and society
El carácter transicional de los actos y de la sociedad.
climbs in its place while its face re-creates
sube a su lugar mientras su rostro se recrea
until your god is dead.
hasta que tu dios esté muerto.
Enlighten me with your pale statues,
Ilumíname con tus pálidas estatuas,
face of inhibition,
cara de inhibición,
and until your reign has ended, frighten me with your
y hasta que termine tu reinado, asómbrame con tu
stale-taste-tongue of inquisition.
lengua de sabor rancio de la inquisición.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
Ante tus ojos saldré en hombres sin justicia,
no order to defend,
sin orden para defender,
and the stone will be cast again..
y la piedra será arrojada nuevamente..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Entra al fuego, a las puertas sangrientas de América,
the great, the fate, the late.
el grande, el destino, el tardío.