American Babylon Paroles Traduction Française

"American Babylon"
« Babylone américaine »
by: Saviour Machine
par : Sauveur Machine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
de : kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Par l'auteur et les compositeurs (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
C'est une très belle chanson pour piano, mais je suis
not very good piano player so I took my guitar
pas très bon pianiste donc j'ai pris ma guitare
and here's the result! It's fun to play it with
et voici le résultat ! C'est amusant de jouer avec
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
la guitare aussi. Vers la fin, Jeff joue de jolis coups de langue.
but I don't know yet how they actually go so here
mais je ne sais pas encore comment ils se passent, alors voici
is only the chords. I hope you enjoy it.
ce ne sont que les accords. J'espère que vous l'apprécierez.
Intro:
Introduction :
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Mille empreintes de mains sanglantes tachent les murs de la liberté,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
un étranger se cache dans des rêves niés, en attendant sa libération.
I've seen this picture before.
J'ai déjà vu cette photo.
I never thought that we would end up here.
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions ici.
When fascism comes as an angel of light
Quand le fascisme apparaît comme un ange de lumière
its license parading as tyranny drives forth its son.
sa licence défile tandis que la tyrannie chasse son fils.
The son of morning dominating fears,
Le fils du matin dominant les peurs,
afflicting fallen men.
affligeant les hommes tombés.
His body highly organized; it's coming into prominence
Son corps très organisé ; ça prend de l'importance
to bear its ominious warnings.
supporter ses sinistres avertissements.
It's in your blood to comprehend its origin,
C'est dans ton sang de comprendre son origine,
for those who refuse to remember the past are
car ceux qui refusent de se souvenir du passé sont
condemned to repeat it,
condamné à le répéter,
the first and the last, dust to dust...
le premier et le dernier, poussière en poussière…
History is his story
L'histoire est son histoire
and life is laughing at its peril.
et la vie rit à ses risques et périls.
Building towers that come forth in men,
Construire des tours qui naissent chez les hommes,
Shifting powers consuming us within,
Des pouvoirs changeants qui nous consument à l'intérieur,
they will puzzle the apostles till the end.
ils intrigueront les apôtres jusqu'à la fin.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Entrez dans le silence, dans la vie mourante de l'Amérique,
the brave, the slave, the grave.
le courageux, l'esclave, le tombeau.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Les cochons brisés mourant comme des sauvages primitifs,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
mangeant leur chair, ils pourriront dans la terre,
while a stranger among you has challenged the course
tandis qu'un étranger parmi vous a contesté le cours
of inhuman existence and alien forces.
d'existence inhumaine et de forces extraterrestres.
The birth of a black prince is setting the stage
La naissance d’un prince noir prépare le terrain
in its thriving dissension, exalting his rank,
dans sa dissension florissante, exaltant son rang,
and the innocent man will fall victim to hands in the
et l'homme innocent sera victime des mains du
trial of the truth and its twisted reversal.
procès de la vérité et son renversement tordu.
The union of factions bleeds shock to the system,
L'union des factions provoque un choc dans le système,
for civilization has ended today.
car la civilisation est terminée aujourd’hui.
The transitional nature of acts and society
Le caractère transitionnel des actes et de la société
climbs in its place while its face re-creates
grimpe à sa place tandis que son visage recrée
until your god is dead.
jusqu'à ce que ton dieu soit mort.
Enlighten me with your pale statues,
Éclaire-moi de tes pâles statues,
face of inhibition,
face à l'inhibition,
and until your reign has ended, frighten me with your
et jusqu'à la fin de ton règne, fais-moi peur avec ton
stale-taste-tongue of inquisition.
langue d'inquisition au goût fade.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
A tes yeux je sortirai chez des hommes sans justice,
no order to defend,
aucun ordre à défendre,
and the stone will be cast again..
et la pierre sera à nouveau jetée..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Entrez dans le feu, dans les portes sanglantes de l'Amérique,
the great, the fate, the late.
le grand, le destin, le défunt.