American Babylon Testo Traduzione Italiana

"American Babylon"
"Babilonia americana"
by: Saviour Machine
di: Salvatore Machine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
da: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Dell'autore e dei compositori (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Questa è una canzone molto bella per pianoforte, ma lo sono
not very good piano player so I took my guitar
non ero un bravo pianista quindi ho preso la mia chitarra
and here's the result! It's fun to play it with
ed ecco il risultato! È divertente giocarci
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
anche la chitarra. Verso la fine Jeff suona dei bei lick
but I don't know yet how they actually go so here
ma non so ancora come vadano effettivamente così qui
is only the chords. I hope you enjoy it.
sono solo gli accordi. Spero che ti piaccia.
Intro:
Introduzione:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Mille impronte di mani insanguinate macchiano i muri della libertà,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
uno sconosciuto si nasconde nei sogni negati, in attesa della sua liberazione.
I've seen this picture before.
Ho già visto questa foto.
I never thought that we would end up here.
Non avrei mai pensato che saremmo finiti qui.
When fascism comes as an angel of light
Quando il fascismo arriva come un angelo di luce
its license parading as tyranny drives forth its son.
la sua licenza ostenta mentre la tirannia scaccia suo figlio.
The son of morning dominating fears,
Il figlio del mattino che domina le paure,
afflicting fallen men.
che affligge gli uomini caduti.
His body highly organized; it's coming into prominence
Il suo corpo altamente organizzato; sta venendo alla ribalta
to bear its ominious warnings.
sopportare i suoi minacciosi avvertimenti.
It's in your blood to comprehend its origin,
Hai nel sangue comprenderne l'origine,
for those who refuse to remember the past are
per coloro che si rifiutano di ricordare il passato lo sono
condemned to repeat it,
condannato a ripeterlo,
the first and the last, dust to dust...
il primo e l'ultimo, polvere contro polvere...
History is his story
La storia è la sua storia
and life is laughing at its peril.
e la vita ride del suo pericolo.
Building towers that come forth in men,
Costruendo torri che emergono negli uomini,
Shifting powers consuming us within,
Poteri mutevoli che ci consumano dentro,
they will puzzle the apostles till the end.
lasceranno perplessi gli apostoli fino alla fine.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Entra nel silenzio, nella vita morente dell'America,
the brave, the slave, the grave.
il coraggioso, lo schiavo, la tomba.
The shattered pigs dying as primitive savages,
I maiali distrutti muoiono come selvaggi primitivi,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
mangiandone la carne, marciranno nella terra,
while a stranger among you has challenged the course
mentre uno sconosciuto tra voi ha sfidato il corso
of inhuman existence and alien forces.
dell’esistenza disumana e delle forze aliene.
The birth of a black prince is setting the stage
La nascita di un principe nero sta preparando il terreno
in its thriving dissension, exalting his rank,
nel suo fiorente dissenso, esaltando il suo rango,
and the innocent man will fall victim to hands in the
e l'innocente cadrà vittima delle mani in mano
trial of the truth and its twisted reversal.
prova della verità e il suo contorto capovolgimento.
The union of factions bleeds shock to the system,
L’unione delle fazioni provoca shock al sistema,
for civilization has ended today.
perché la civiltà è finita oggi.
The transitional nature of acts and society
La natura transitoria degli atti e della società
climbs in its place while its face re-creates
sale al suo posto mentre il suo volto si ricrea
until your god is dead.
finché il tuo Dio non sarà morto.
Enlighten me with your pale statues,
Illuminami con le tue pallide statue,
face of inhibition,
volto dell'inibizione,
and until your reign has ended, frighten me with your
e finché il tuo regno non sarà finito, spaventami con il tuo
stale-taste-tongue of inquisition.
lingua inquisitoria dal sapore stantio.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
Ai tuoi occhi uscirò davanti a uomini senza giustizia,
no order to defend,
nessun ordine di difesa,
and the stone will be cast again..
e la pietra sarà nuovamente lanciata..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Entra nel fuoco, nelle porte insanguinate dell'America,
the great, the fate, the late.
il grande, il destino, il tardivo.