American Babylon 歌詞 日本語訳

"American Babylon"
「アメリカンバビロン」
by: Saviour Machine
作者: 救世主マシン
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
from: kpaju@sci.fi (カレ・パジュ)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 著者および作曲家による (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
これはピアノのためのとても美しい曲ですが、私は
not very good piano player so I took my guitar
ピアノがあまり上手ではないのでギターを持って行きました
and here's the result! It's fun to play it with
そして結果がこれです！一緒に遊ぶと楽しいよ
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
ギターも。終わり近くでジェフが素敵な演奏をします
but I don't know yet how they actually go so here
でも実際どうなるかはまだ分からないのでここで
is only the chords. I hope you enjoy it.
コードのみです。楽しんでいただければ幸いです。
Intro:
イントロ:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
千の血まみれの手形が自由の壁を汚す、
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
見知らぬ人が否定された夢の中に隠れて解放を待っている。
I've seen this picture before.
この写真は前にも見たことがあります。
I never thought that we would end up here.
まさかここで終わるとは思ってもいませんでした。
When fascism comes as an angel of light
ファシズムが光の天使としてやってくるとき
its license parading as tyranny drives forth its son.
圧制が息子を追い出す中、ライセンスパレード。
The son of morning dominating fears,
恐怖を支配する朝の息子、
afflicting fallen men.
堕落した人々を苦しめる。
His body highly organized; it's coming into prominence
彼の体は高度に組織化されていた。それは顕著になりつつある
to bear its ominious warnings.
その不気味な警告に耐えるために。
It's in your blood to comprehend its origin,
その起源を理解するにはあなたの血が必要です、
for those who refuse to remember the past are
過去を思い出すことを拒否する人にとっては、
condemned to repeat it,
それを繰り返すと非難され、
the first and the last, dust to dust...
最初で最後、塵から塵へ...
History is his story
歴史は彼の物語です
and life is laughing at its peril.
そして人生はその危険を笑っています。
Building towers that come forth in men,
人間の中に現れる塔を築き、
Shifting powers consuming us within,
変化する力が私たちの内側を蝕み、
they will puzzle the apostles till the end.
彼らは最後まで使徒たちを困惑させるだろう。
Enter into the silence, into the dying life of America,
沈黙の中に、滅びゆくアメリカの生活の中に、
the brave, the slave, the grave.
勇者、奴隷、墓場。
The shattered pigs dying as primitive savages,
打ち砕かれた豚たちは原始的な野蛮人として死に、
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
彼らの肉を食べると、彼らは土の中に腐って横たわり、
while a stranger among you has challenged the course
あなたの中の見知らぬ人がコースに挑戦している間に
of inhuman existence and alien forces.
非人間的な存在と異星人の力。
The birth of a black prince is setting the stage
黒王子の誕生が舞台を整える
in its thriving dissension, exalting his rank,
争いが盛んになり、彼の地位を高め、
and the innocent man will fall victim to hands in the
そして無実の人が手の犠牲になるだろう
trial of the truth and its twisted reversal.
真実の裁判とその歪んだ逆転。
The union of factions bleeds shock to the system,
派閥の結合は体制に衝撃を与え、
for civilization has ended today.
文明は今日終わったのだから。
The transitional nature of acts and society
行為と社会の過渡的な性質
climbs in its place while its face re-creates
顔が再作成されながら、その場所に登ります
until your god is dead.
あなたの神が死ぬまで。
Enlighten me with your pale statues,
あなたの青白い彫像で私を照らしてください、
face of inhibition,
抑制の顔、
and until your reign has ended, frighten me with your
そしてあなたの統治が終わるまで、あなたのことで私を怖がらせてください。
stale-taste-tongue of inquisition.
異端審問官の古くさい舌。
In your eyes I will come forth in men with no justice,
あなたの目には、私は正義のない人間として現れます、
no order to defend,
擁護する命令はない、
and the stone will be cast again..
そして石は再び投げられるでしょう。
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
火の中に、アメリカの血塗られた門に入り、
the great, the fate, the late.
偉大なもの、運命のもの、遅いもの。