American Babylon Songtekst Nederlandse Vertaling

"American Babylon"
"Amerikaans Babylon"
by: Saviour Machine
door: Savior Machine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
van: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Door de auteur en de componisten (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Dit is een heel mooi lied voor piano, maar ik ben
not very good piano player so I took my guitar
niet zo'n goede pianist, dus nam ik mijn gitaar
and here's the result! It's fun to play it with
en hier is het resultaat! Het is leuk om ermee te spelen
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
gitaar ook. Tegen het einde speelt Jeff een aantal mooie licks
but I don't know yet how they actually go so here
maar ik weet nog niet hoe ze hier eigenlijk gaan
is only the chords. I hope you enjoy it.
het zijn alleen de akkoorden. Ik hoop dat je ervan geniet.
Intro:
Inleiding:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Duizend bloedige handafdrukken bevlekken de muren van de vrijheid,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
een vreemdeling verbergt zich in ontkende dromen, in afwachting van zijn vrijlating.
I've seen this picture before.
Ik heb deze foto eerder gezien.
I never thought that we would end up here.
Ik had nooit gedacht dat we hier terecht zouden komen.
When fascism comes as an angel of light
Wanneer het fascisme komt als een engel van licht
its license parading as tyranny drives forth its son.
zijn vergunning pronkt terwijl tirannie zijn zoon voortdrijft.
The son of morning dominating fears,
De zoon van de ochtendoverheersende angsten,
afflicting fallen men.
gevallen mensen teisteren.
His body highly organized; it's coming into prominence
Zijn lichaam was zeer georganiseerd; het begint op de voorgrond te treden
to bear its ominious warnings.
om zijn onheilspellende waarschuwingen te verdragen.
It's in your blood to comprehend its origin,
Het zit in je bloed om de oorsprong ervan te begrijpen,
for those who refuse to remember the past are
voor degenen die weigeren zich het verleden te herinneren wel
condemned to repeat it,
veroordeeld om het te herhalen,
the first and the last, dust to dust...
de eerste en de laatste, stof tot stof...
History is his story
Geschiedenis is zijn verhaal
and life is laughing at its peril.
en het leven lacht om zijn gevaar.
Building towers that come forth in men,
Torens bouwen die in mensen naar voren komen,
Shifting powers consuming us within,
Verschuivende krachten die ons innerlijk opslorpen,
they will puzzle the apostles till the end.
ze zullen de apostelen tot het einde toe in verwarring brengen.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Treed binnen in de stilte, in het stervende leven van Amerika,
the brave, the slave, the grave.
de dapperen, de slaaf, het graf.
The shattered pigs dying as primitive savages,
De verbrijzelde varkens sterven als primitieve wilden,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
terwijl ze hun vlees eten, zullen ze rottend in de modder liggen,
while a stranger among you has challenged the course
terwijl een vreemdeling onder jullie de koers heeft uitgedaagd
of inhuman existence and alien forces.
van een onmenselijk bestaan en buitenaardse krachten.
The birth of a black prince is setting the stage
De geboorte van een zwarte prins zet de toon
in its thriving dissension, exalting his rank,
in zijn bloeiende verdeeldheid, waardoor zijn rang werd verhoogd,
and the innocent man will fall victim to hands in the
en de onschuldige man zal het slachtoffer worden van handen in de
trial of the truth and its twisted reversal.
beproeving van de waarheid en de verdraaide omkering ervan.
The union of factions bleeds shock to the system,
De unie van facties veroorzaakt een schok in het systeem,
for civilization has ended today.
want de beschaving is vandaag geëindigd.
The transitional nature of acts and society
Het transitionele karakter van handelingen en de samenleving
climbs in its place while its face re-creates
klimt op zijn plaats terwijl zijn gezicht zich opnieuw creëert
until your god is dead.
totdat je god dood is.
Enlighten me with your pale statues,
Verlicht mij met uw bleke beelden,
face of inhibition,
gezicht van remming,
and until your reign has ended, frighten me with your
en totdat jouw regering voorbij is, maak mij bang met de jouwe
stale-taste-tongue of inquisition.
muffe smaak-tong van inquisitie.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
In jouw ogen zal ik tevoorschijn komen in mensen zonder gerechtigheid,
no order to defend,
geen bevel om te verdedigen,
and the stone will be cast again..
en de steen zal opnieuw geworpen worden..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Ga het vuur binnen, de bloedige poorten van Amerika,
the great, the fate, the late.
de grote, het lot, de late.