American Babylon Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"American Babylon"
„Amerykański Babilon”
by: Saviour Machine
przez: Maszyna Zbawiciela
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
od: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Autor i kompozytorzy (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
To bardzo piękna piosenka na fortepian, ale ja
not very good piano player so I took my guitar
niezbyt dobry pianista, więc wziąłem gitarę
and here's the result! It's fun to play it with
i oto wynik! Zabawnie się w to gra
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
gitara też. Pod koniec Jeff gra kilka fajnych zagrywek
but I don't know yet how they actually go so here
ale nie wiem jeszcze jak to właściwie idzie, więc tutaj
is only the chords. I hope you enjoy it.
to tylko akordy. Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Intro:
Wprowadzenie:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Tysiące krwawych odcisków dłoni plami mury wolności,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
nieznajomy kryje się w zaprzeczonych snach, czekając na uwolnienie.
I've seen this picture before.
Widziałem już to zdjęcie.
I never thought that we would end up here.
Nigdy nie myślałem, że tu wylądujemy.
When fascism comes as an angel of light
Kiedy faszyzm przychodzi jako anioł światłości
its license parading as tyranny drives forth its son.
demonstruje swoją licencję, podczas gdy tyrania wypędza syna.
The son of morning dominating fears,
Syn poranka dominujący w lękach,
afflicting fallen men.
nękających upadłych ludzi.
His body highly organized; it's coming into prominence
Jego ciało było wysoce zorganizowane; zyskuje na znaczeniu
to bear its ominious warnings.
znieść jego złowieszcze ostrzeżenia.
It's in your blood to comprehend its origin,
Zrozumienie jego pochodzenia masz we krwi,
for those who refuse to remember the past are
dla tych, którzy nie chcą pamiętać przeszłości
condemned to repeat it,
skazany na powtarzanie tego,
the first and the last, dust to dust...
pierwszy i ostatni, proch w proch...
History is his story
Historia to jego historia
and life is laughing at its peril.
a życie śmieje się z niebezpieczeństwa.
Building towers that come forth in men,
Budując wieże, które wychodzą z ludzi,
Shifting powers consuming us within,
Zmieniające się moce pochłaniają nas od środka,
they will puzzle the apostles till the end.
będą zagadką apostołów aż do końca.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Wejdź w ciszę, w umierające życie Ameryki,
the brave, the slave, the grave.
odważny, niewolnik, grób.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Roztrzaskane świnie umierające jako prymitywne dzikusy,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
jedząc ich mięso, będą gnić w ziemi,
while a stranger among you has challenged the course
podczas gdy obcy wśród was rzucił wyzwanie temu kursowi
of inhuman existence and alien forces.
nieludzkiej egzystencji i obcych sił.
The birth of a black prince is setting the stage
Narodziny czarnego księcia przygotowują scenę
in its thriving dissension, exalting his rank,
w kwitnącej niezgodzie, podnosząc jego rangę,
and the innocent man will fall victim to hands in the
a niewinny człowiek padnie ofiarą rąk w
trial of the truth and its twisted reversal.
próba prawdy i jej pokrętne odwrócenie.
The union of factions bleeds shock to the system,
Związek frakcji wywołuje szok w systemie,
for civilization has ended today.
bo cywilizacja dzisiaj się skończyła.
The transitional nature of acts and society
Przejściowy charakter aktów i społeczeństwa
climbs in its place while its face re-creates
wspina się na swoje miejsce, podczas gdy jego twarz odtwarza się
until your god is dead.
dopóki twój bóg nie umrze.
Enlighten me with your pale statues,
Oświeć mnie swoimi bladymi posągami,
face of inhibition,
twarz zahamowania,
and until your reign has ended, frighten me with your
i dopóki twoje panowanie się nie skończy, strasz mnie swoim
stale-taste-tongue of inquisition.
nieświeży język inkwizycji.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
W twoich oczach wystąpię w ludziach pozbawionych sprawiedliwości,
no order to defend,
żadnego rozkazu do obrony,
and the stone will be cast again..
i znów zostanie rzucony kamień..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Wejdź w ogień, w krwawe bramy Ameryki,
the great, the fate, the late.
wielki, los, spóźniony.