American Babylon Letras Tradução em Português

"American Babylon"
"Babilônia Americana"
by: Saviour Machine
por: Máquina Salvador
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
de: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Do autor e dos compositores (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Esta é uma música muito bonita para piano, mas estou
not very good piano player so I took my guitar
não sou um pianista muito bom, então peguei meu violão
and here's the result! It's fun to play it with
e aqui está o resultado! É divertido brincar com isso
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
guitarra também. Perto do final, Jeff toca algumas lambidas legais
but I don't know yet how they actually go so here
mas ainda não sei como eles realmente funcionam aqui
is only the chords. I hope you enjoy it.
são apenas os acordes. Espero que você goste.
Intro:
Introdução:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Mil impressões de mãos sangrentas mancham as paredes da liberdade,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
um estranho se esconde em sonhos negados, aguardando sua libertação.
I've seen this picture before.
Eu já vi essa foto antes.
I never thought that we would end up here.
Nunca pensei que acabaríamos aqui.
When fascism comes as an angel of light
Quando o fascismo chega como um anjo de luz
its license parading as tyranny drives forth its son.
sua licença desfilando como a tirania impulsiona seu filho.
The son of morning dominating fears,
O filho da manhã dominando os medos,
afflicting fallen men.
afligindo homens caídos.
His body highly organized; it's coming into prominence
Seu corpo altamente organizado; está ganhando destaque
to bear its ominious warnings.
suportar seus avisos ameaçadores.
It's in your blood to comprehend its origin,
Está no seu sangue compreender sua origem,
for those who refuse to remember the past are
para aqueles que se recusam a lembrar o passado são
condemned to repeat it,
condenado a repeti-lo,
the first and the last, dust to dust...
o primeiro e o último, pó em pó...
History is his story
A história é a história dele
and life is laughing at its peril.
e a vida está rindo do seu perigo.
Building towers that come forth in men,
Construindo torres que surgem nos homens,
Shifting powers consuming us within,
Mudança de poderes que nos consomem por dentro,
they will puzzle the apostles till the end.
eles confundirão os apóstolos até o fim.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Entre no silêncio, na vida moribunda da América,
the brave, the slave, the grave.
o corajoso, o escravo, o túmulo.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Os porcos despedaçados morrendo como selvagens primitivos,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
comendo sua carne, eles ficarão apodrecendo na terra,
while a stranger among you has challenged the course
enquanto um estranho entre vocês desafiou o curso
of inhuman existence and alien forces.
de existência desumana e forças alienígenas.
The birth of a black prince is setting the stage
O nascimento de um príncipe negro está preparando o cenário
in its thriving dissension, exalting his rank,
em sua próspera dissensão, exaltando sua posição,
and the innocent man will fall victim to hands in the
e o homem inocente será vítima de mãos no
trial of the truth and its twisted reversal.
julgamento da verdade e sua reversão distorcida.
The union of factions bleeds shock to the system,
A união de facções sangra o choque no sistema,
for civilization has ended today.
pois a civilização terminou hoje.
The transitional nature of acts and society
A natureza transitória dos atos e da sociedade
climbs in its place while its face re-creates
sobe em seu lugar enquanto seu rosto recria
until your god is dead.
até que seu deus esteja morto.
Enlighten me with your pale statues,
Ilumine-me com suas estátuas pálidas,
face of inhibition,
face da inibição,
and until your reign has ended, frighten me with your
e até que seu reinado termine, me assuste com seu
stale-taste-tongue of inquisition.
língua de sabor rançoso da inquisição.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
Aos seus olhos surgirei em homens sem justiça,
no order to defend,
nenhuma ordem para defender,
and the stone will be cast again..
e a pedra será lançada novamente..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Entre no fogo, nos portões sangrentos da América,
the great, the fate, the late.
o grande, o destino, o atrasado.