American Babylon Versuri Traducere în Română

"American Babylon"
„Babilonul american”
by: Saviour Machine
de: Savior Machine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
de la: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 De către autor și compozitori (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Este o melodie foarte frumoasă pentru pian, dar eu sunt
not very good piano player so I took my guitar
nu prea bun pianist, așa că mi-am luat chitara
and here's the result! It's fun to play it with
si iata rezultatul! Este distractiv să te joci cu el
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
chitara de asemenea. Aproape de sfârșit, Jeff joacă niște lisuri drăguțe
but I don't know yet how they actually go so here
dar nu știu încă cum merg de fapt aici
is only the chords. I hope you enjoy it.
este doar acordurile. Sper să vă placă.
Intro:
Introducere:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
O mie de amprente sângeroase de mâini pătează zidurile libertății,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
un străin se ascunde în vise negate, aşteptând eliberarea lui.
I've seen this picture before.
Am mai văzut această poză.
I never thought that we would end up here.
Nu m-am gândit niciodată că vom ajunge aici.
When fascism comes as an angel of light
Când fascismul vine ca un înger al luminii
its license parading as tyranny drives forth its son.
licența ei defilând în timp ce tirania își alungă fiul.
The son of morning dominating fears,
Fiul dimineții care domină fricile,
afflicting fallen men.
chinuind oameni căzuți.
His body highly organized; it's coming into prominence
Corpul său extrem de organizat; ajunge în proeminență
to bear its ominious warnings.
să suporte avertismentele sale de rău augur.
It's in your blood to comprehend its origin,
Este în sângele tău să-i înțelegi originea,
for those who refuse to remember the past are
pentru cei care refuză să-și amintească trecutul sunt
condemned to repeat it,
condamnat să o repete,
the first and the last, dust to dust...
primul și ultimul, praf în praf...
History is his story
Istoria este povestea lui
and life is laughing at its peril.
iar viața râde în pericolul ei.
Building towers that come forth in men,
Construind turnuri care apar în oameni,
Shifting powers consuming us within,
Puterile schimbătoare care ne consumă în interior,
they will puzzle the apostles till the end.
îi vor nedumeri pe apostoli până la capăt.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Intră în tăcere, în viața pe moarte a Americii,
the brave, the slave, the grave.
viteazul, sclavul, mormântul.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Porcii sfărâmați mor ca niște sălbatici primitivi,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
mâncându-și carnea, vor zace putrezind în murdărie,
while a stranger among you has challenged the course
în timp ce un străin dintre voi a contestat cursul
of inhuman existence and alien forces.
a existenţei inumane şi a forţelor extraterestre.
The birth of a black prince is setting the stage
Nașterea unui prinț negru pregătește scena
in its thriving dissension, exalting his rank,
în disensiunile sale înfloritoare, înălțându-și rangul,
and the innocent man will fall victim to hands in the
iar omul nevinovat va cădea victima mâinilor în
trial of the truth and its twisted reversal.
încercarea adevărului și răsturnarea lui răsturnată.
The union of factions bleeds shock to the system,
Unirea facțiunilor sângerează șocul sistemului,
for civilization has ended today.
căci civilizația s-a încheiat astăzi.
The transitional nature of acts and society
Natura tranzitorie a actelor si a societatii
climbs in its place while its face re-creates
urcă în locul său în timp ce fața îi recreează
until your god is dead.
până când zeul tău este mort.
Enlighten me with your pale statues,
Luminează-mă cu statuile tale palide,
face of inhibition,
fata inhibitiei,
and until your reign has ended, frighten me with your
și până când domnia ta se va sfârși, înspăimântă-mă cu a ta
stale-taste-tongue of inquisition.
rătăcit-gust-limbă a inchiziției.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
În ochii tăi voi ieși în oameni fără dreptate,
no order to defend,
nici un ordin de apărare,
and the stone will be cast again..
si piatra va fi aruncata din nou..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Intră în foc, pe porțile sângeroase ale Americii,
the great, the fate, the late.
cel mare, soarta, cel târziu.