American Babylon Текст Песни Перевод на Русский

"American Babylon"
«Американский Вавилон»
by: Saviour Machine
автор: Спасительная машина
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
от: kpaju@sci.fi (Калле Паю)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Автор и композиторы (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Это очень красивая песня для фортепиано, но я
not very good piano player so I took my guitar
не очень хороший пианист, поэтому я взял гитару
and here's the result! It's fun to play it with
и вот результат! с ним весело играть
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
гитара тоже. Ближе к концу Джефф играет несколько хороших фраз.
but I don't know yet how they actually go so here
но я пока не знаю, как они на самом деле поступают, вот
is only the chords. I hope you enjoy it.
это только аккорды. Надеюсь, вам это понравится.
Intro:
Введение:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Тысячи кровавых отпечатков рук пятнают стены свободы,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
незнакомец прячется в отвергнутых мечтах, ожидая своего освобождения.
I've seen this picture before.
Я видел эту картинку раньше.
I never thought that we would end up here.
Я никогда не думал, что мы окажемся здесь.
When fascism comes as an angel of light
Когда фашизм приходит как ангел света
its license parading as tyranny drives forth its son.
его лицензия выставляет напоказ, поскольку тирания изгоняет своего сына.
The son of morning dominating fears,
Сын утра, побеждающий страхи,
afflicting fallen men.
поражающие падших людей.
His body highly organized; it's coming into prominence
Его тело высокоорганизовано; это выходит на первый план
to bear its ominious warnings.
вынести его зловещие предупреждения.
It's in your blood to comprehend its origin,
Постижение его происхождения у тебя в крови,
for those who refuse to remember the past are
для тех, кто отказывается помнить прошлое,
condemned to repeat it,
обречен повторять это,
the first and the last, dust to dust...
первый и последний, прах к праху...
History is his story
История - это его история
and life is laughing at its peril.
и жизнь смеется над своей опасностью.
Building towers that come forth in men,
Строя башни, которые появляются в людях,
Shifting powers consuming us within,
Меняющиеся силы поглощают нас внутри,
they will puzzle the apostles till the end.
они будут озадачивать апостолов до конца.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Войди в тишину, в умирающую жизнь Америки,
the brave, the slave, the grave.
храбрый, раб, могила.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Разбитые свиньи умирают, как первобытные дикари,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
поедая их плоть, они будут гнить в грязи,
while a stranger among you has challenged the course
в то время как незнакомец среди вас бросил вызов курсу
of inhuman existence and alien forces.
нечеловеческого существования и чуждых сил.
The birth of a black prince is setting the stage
Рождение черного принца готовит почву
in its thriving dissension, exalting his rank,
в своем расцвете раздора, возвысив свое звание,
and the innocent man will fall victim to hands in the
и невиновный человек станет жертвой рук в
trial of the truth and its twisted reversal.
испытание истины и ее извращенное изменение.
The union of factions bleeds shock to the system,
Союз фракций шокирует систему.
for civilization has ended today.
ибо цивилизация сегодня закончилась.
The transitional nature of acts and society
Переходный характер действий и общества
climbs in its place while its face re-creates
встает на свое место, пока его лицо воссоздается
until your god is dead.
пока твой бог не умрет.
Enlighten me with your pale statues,
Просвети меня своими бледными статуями,
face of inhibition,
лицо торможения,
and until your reign has ended, frighten me with your
и пока не кончится твое царствование, пугай меня своим
stale-taste-tongue of inquisition.
затхлый язык инквизиции.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
В твоих глазах я предстану в людях без справедливости,
no order to defend,
нет приказа защищаться,
and the stone will be cast again..
и камень будет брошен снова..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Войди в огонь, в кровавые ворота Америки,
the great, the fate, the late.
великий, судьба, покойный.