American Babylon Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"American Babylon"
"Amerikan Babil"
by: Saviour Machine
yazan: Kurtarıcı Makine
from: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
Gönderen: kpaju@sci.fi (Kalle Paju)
(C) 1994 By the author and the composers (GEMA)
(C) 1994 Yazar ve besteciler tarafından (GEMA)
This is very beautiful song for piano, but I'm
Bu piyano için çok güzel bir şarkı ama ben
not very good piano player so I took my guitar
pek iyi bir piyanist değilim bu yüzden gitarımı aldım
and here's the result! It's fun to play it with
ve işte sonuç! Onunla oynamak eğlenceli
guitar too. Near the end Jeff plays some nice licks
gitar da. Sonlara doğru Jeff güzel yalamalar yapıyor
but I don't know yet how they actually go so here
ama aslında buraya nasıl gittiklerini henüz bilmiyorum
is only the chords. I hope you enjoy it.
sadece akorlardır. Umarım beğenirsiniz.
Intro:
Giriş:
A thousand bloody hand prints stain the walls of liberty,
Binlerce kanlı el izi özgürlük duvarlarını lekeliyor,
a stranger hides in dreams denied, awaiting his release.
bir yabancı reddedilen rüyalarda saklanıyor ve serbest bırakılmayı bekliyor.
I've seen this picture before.
Bu resmi daha önce görmüştüm.
I never thought that we would end up here.
Sonumuzun burada olacağını hiç düşünmemiştim.
When fascism comes as an angel of light
Faşizm bir ışık meleği olarak geldiğinde
its license parading as tyranny drives forth its son.
Tiranlık oğlunu ileri sürerken ruhsatı sergileniyor.
The son of morning dominating fears,
Korkulara hükmeden sabahın oğlu,
afflicting fallen men.
düşmüş erkekleri rahatsız ediyor.
His body highly organized; it's coming into prominence
Vücudu oldukça organizeydi; ön plana çıkıyor
to bear its ominious warnings.
onun uğursuz uyarılarına katlanmak.
It's in your blood to comprehend its origin,
Onun kökenini anlamak senin kanında var.
for those who refuse to remember the past are
geçmişi hatırlamayı reddedenler için
condemned to repeat it,
bunu tekrarlamaya mahkum,
the first and the last, dust to dust...
ilk ve son, tozdan toza...
History is his story
Tarih onun hikayesidir
and life is laughing at its peril.
ve hayat kendi tehlikesine gülüyor.
Building towers that come forth in men,
Erkeklerde ortaya çıkan kuleler inşa etmek,
Shifting powers consuming us within,
Değişen güçler bizi içimizde tüketiyor,
they will puzzle the apostles till the end.
sonuna kadar havarileri şaşırtacaklar.
Enter into the silence, into the dying life of America,
Sessizliğe, Amerika'nın ölmekte olan hayatına girin,
the brave, the slave, the grave.
yiğit, köle, mezar.
The shattered pigs dying as primitive savages,
Parçalanmış domuzlar ilkel vahşiler olarak ölüyor,
eating their flesh, they will lie rotting in dirt,
etlerini yiyip toprakta çürüyecekler,
while a stranger among you has challenged the course
aranızdan bir yabancı kursa meydan okurken
of inhuman existence and alien forces.
insanlık dışı varoluşun ve yabancı güçlerin.
The birth of a black prince is setting the stage
Siyahi bir prensin doğuşu sahneyi hazırlıyor
in its thriving dissension, exalting his rank,
gelişen anlaşmazlığında, rütbesini yüceltiyor,
and the innocent man will fall victim to hands in the
ve masum adam ellerin kurbanı olacak
trial of the truth and its twisted reversal.
gerçeğin yargılanması ve onun çarpık tersine çevrilmesi.
The union of factions bleeds shock to the system,
Grupların birleşmesi sisteme şok yaşatıyor,
for civilization has ended today.
çünkü medeniyet bugün sona erdi.
The transitional nature of acts and society
Eylemlerin ve toplumun geçici doğası
climbs in its place while its face re-creates
yüzü yeniden yaratılırken yerine tırmanıyor
until your god is dead.
tanrınız ölene kadar.
Enlighten me with your pale statues,
Soluk heykellerinle aydınlat beni,
face of inhibition,
engellemeyle karşı karşıya,
and until your reign has ended, frighten me with your
ve hükümdarlığın sona erinceye kadar beni korkut
stale-taste-tongue of inquisition.
engizisyonun bayat tadında dili.
In your eyes I will come forth in men with no justice,
Senin gözünde adaletsiz adamlarla ortaya çıkacağım,
no order to defend,
savunma emri yok
and the stone will be cast again..
ve taş yeniden atılacak..
Enter into the fire, into the bloody gates of America,
Ateşe girin, Amerika'nın kanlı kapılarına,
the great, the fate, the late.
büyük, kader, geç.