Anderswelt كلمات أغنية ترجمة عربية

|: Am D F Am :|
|: صباحا د ف صباحا :|
Bei dem Brunnen, tief im Walde, nah beim alten Keltenschrein,
بجوار البئر، في أعماق الغابة، بالقرب من الضريح السلتي القديم،
hab' ich sie schon oft betrachtet, sah ich sie im matten Schein.
لقد نظرت إليهم كثيرًا ورأيتهم في الوهج الخافت.
Sie kommen lautlos, justemang in dem Moment,
يأتون بصمت، في هذه اللحظة،
wenn weder Tag noch Nacht, wenn Mond und Stern am Firmament.
حين لا نهار ولا ليل، حين يكون القمر والنجم في السماء.
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch, manchmal menschlicher Gestalt,
إنهم مجرد ظلال، أحيانًا حيوانات، وأحيانًا بشر،
manchmal durchaus furchterregend, mal von schoner Wohlgestalt.
أحيانًا تكون مخيفة جدًا، وأحيانًا جميلة.
Sie streifen fur den Bruchteil, fur den kurzen Augenblick,
إنهم يلمسون جزءًا صغيرًا، للحظة وجيزة،
durch uns're Welt und unser Leben, lassen eine Spur zuruck.
من خلال عالمنا وحياتنا، وترك أثرا وراءنا.
Zwischen allen Zeiten,
بين كل الأزمنة،
zwischen Welten schlagt mein Herz -
قلبي ينبض بين العوالم
himmelwarts...
حرام السماء...
Tanz' dreimal im Sonnensinn um die alte Statte hin.
الرقص ثلاث مرات حول المكان القديم في اتجاه الشمس.
Beim dritten Mal wird offensteh'n die Anderswelt - du wirst sie seh'n.
في المرة الثالثة سيكون العالم الآخر مفتوحًا - سوف تراه.
Tanz' dreimal im Sonnensinn um die alte Statte hin.
الرقص ثلاث مرات حول المكان القديم في اتجاه الشمس.
Beim dritten Mal wird offensteh'n die Anderswelt - du wirst sie seh'n.
في المرة الثالثة سيكون العالم الآخر مفتوحًا - سوف تراه.
|: Am D F Am :|
|: صباحا د ف صباحا :|
Es ist die Idee von Farben und die Schonheit ihrer Welt,
إنها فكرة الألوان وجمال عالمها،
die wie die Klange eines Liedes, hallen ubers freie Feld.
والتي، مثل أصوات الأغنية، يتردد صداها عبر الحقل المفتوح.
Es ist wie der Klang der Brandung, wie der Felsen, der sie bricht,
إنه مثل صوت الأمواج، مثل الصخرة التي تكسرها،
die Naturlichkeit der Dinge, die Ursprunglichkeit, die spricht.
طبيعة الأشياء، والأصالة التي تتحدث.
Zwischen allen Zeiten,
بين كل الأزمنة،
zwischen Welten schlagt mein Herz -
قلبي ينبض بين العوالم
himmelwarts...
حرام السماء...
Tanz' dreimal im Sonnensinn um die alte Statte hin.
الرقص ثلاث مرات حول المكان القديم في اتجاه الشمس.
Beim dritten Mal wird offensteh'n die Anderswelt - du wirst sie seh'n. (3x)
في المرة الثالثة سيكون العالم الآخر مفتوحًا - سوف تراه. (3x)
Tanz' dreimal im Sonnensinn um die alte Statte hin.
الرقص ثلاث مرات حول المكان القديم في اتجاه الشمس.
Beim dritten Mal wirst du sie seh'n, komm mit, lass uns hinuber geh'n!
في المرة الثالثة التي ستراها فيها، تعال معي، لنذهب إلى هناك!