Baum des Lebens 歌詞 日本語訳

Dort am Ende der Welt steht ein Baum,
世界の終わりには一本の木が立っている、
Halt mit Wurzeln die Erde,
根で大地を支え、
Mit Asten den Himmelsraum.
枝があれば天国の空間。
In seinem Stamm steckt ein Schwert,
彼のトランクには剣が入っており、
das den Sieg in sich tragt.
それ自体が勝利をもたらすのです。
Es zu zieh'n blieb verwehrt.
引っ張ることは許されませんでした。
Auf der Flucht kommt der Held an den Ort,
逃げる途中、主人公がその場所にやってくる
Zieht das Schwert aus dem Stamm
トランクから剣を引き抜く
Und damit auch den Zorn
そしてそれとともに怒りも
Des Mannes auf sich, der dort wacht.
そこを見守る男の。
Der ihn fordert zum Kampf
誰が彼に戦いを挑むのか
in dunkler Nacht.
暗い夜に。
Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
この部族からくじを引いて、くじを引いて、
Zieh, zieh siegreich fort von hier.
動いて、勝利を収めてここから離れてください。
Das Feuer brennt die Seele rein,
火は魂をきれいに燃やし、
Es wird sein Schicksal sein.
それは彼の運命だろう。
Im Feuer wurd' das Schwert gebrannt,
剣は火で焼けてしまい、
Es hat seinen Herrn erkannt.
マスターを認識しました。
Der Huter des Baums zurnt dem Held,
木の番人は英雄に敬意を表し、
Durch den Zauber des Schwerts
剣の魔法によって
geht der siegreich vom Feld,
彼は勝利を収めてフィールドを去り、
Der ihm nahm seinen Schatz, dieses Schwert.
彼は宝物であるこの剣を奪い去った。
Er ahnt nicht, dass er auch
彼は自分もそうだということをほとんど知りません
seinem Weib stahl das Herz.
妻の心を盗んだ。
Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
この部族からくじを引いて、くじを引いて、
Zieh, zieh siegreich fort von hier.
動いて、勝利を収めてここから離れてください。
In Liebe windet sich der Held,
主人公は恋に悶え、
Zur Frau an jenem Ort.
あの場所にいる女性へ。
Doch soll's nicht sein, dass sie ihn halt.
しかし、彼女が彼を止めるはずはありません。
Die Flucht treibt ihn weiter fort.
その逃亡が彼をさらに遠ざけてしまう。
Doch bleibt sie nicht allein zuruck,
しかし、彼女は一人にされるわけではなく、
Das Schicksal gibt und nimmt.
運命は与えたり受けたりする。
Ein groser Held die Welt erblickt:
偉大な英雄は世界を次のように見ています。
Siegfried wird ihr Kind.
ジークフリートは彼女の子供となる。