Baum des Lebens Songtekst Nederlandse Vertaling

Dort am Ende der Welt steht ein Baum,
Daar aan het einde van de wereld staat een boom,
Halt mit Wurzeln die Erde,
Houd de aarde vast met wortels,
Mit Asten den Himmelsraum.
Met takken de hemelse ruimte.
In seinem Stamm steckt ein Schwert,
Er ligt een zwaard in zijn slurf,
das den Sieg in sich tragt.
dat de overwinning in zich draagt.
Es zu zieh'n blieb verwehrt.
Ik mocht er niet aan trekken.
Auf der Flucht kommt der Held an den Ort,
Terwijl hij ontsnapt, komt de held naar de plek
Zieht das Schwert aus dem Stamm
Trekt het zwaard uit de kofferbak
Und damit auch den Zorn
En daarmee ook de woede
Des Mannes auf sich, der dort wacht.
Van de man die daar waakt.
Der ihn fordert zum Kampf
Die hem uitdaagt om te vechten
in dunkler Nacht.
in donkere nacht.
Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
Teken, trek je lot van deze stam,
Zieh, zieh siegreich fort von hier.
Ga weg, ga zegevierend weg van hier.
Das Feuer brennt die Seele rein,
Het vuur verbrandt de ziel schoon,
Es wird sein Schicksal sein.
Het zal zijn lot zijn.
Im Feuer wurd' das Schwert gebrannt,
Het zwaard werd verbrand in het vuur,
Es hat seinen Herrn erkannt.
Het heeft zijn meester herkend.
Der Huter des Baums zurnt dem Held,
De bewaarder van de boom brengt hulde aan de held,
Durch den Zauber des Schwerts
Door de magie van het zwaard
geht der siegreich vom Feld,
hij verlaat het veld als overwinnaar,
Der ihm nahm seinen Schatz, dieses Schwert.
Hij nam zijn schat, dit zwaard, weg.
Er ahnt nicht, dass er auch
Hij weet niet dat hij dat ook doet
seinem Weib stahl das Herz.
stal het hart van zijn vrouw.
Zieh, zieh dein Los aus diesen Stamm,
Teken, trek je lot van deze stam,
Zieh, zieh siegreich fort von hier.
Ga weg, ga zegevierend weg van hier.
In Liebe windet sich der Held,
De held kronkelt van liefde,
Zur Frau an jenem Ort.
Aan de vrouw op die plek.
Doch soll's nicht sein, dass sie ihn halt.
Maar het mag niet zo zijn dat ze hem tegenhoudt.
Die Flucht treibt ihn weiter fort.
De ontsnapping drijft hem verder weg.
Doch bleibt sie nicht allein zuruck,
Maar ze wordt niet alleen gelaten,
Das Schicksal gibt und nimmt.
Het lot geeft en neemt.
Ein groser Held die Welt erblickt:
Een grote held ziet de wereld:
Siegfried wird ihr Kind.
Siegfried wordt haar kind.