Dein Anblick 歌詞 日本語訳

** SCHANDMAUL - DEIN ANBLICK **
**シャンモール - あなたの視界**
Intro: Em D Bm C D - Em D C B Em
イントロ: Em D Bm C D - Em D C B Em
1. Hätt ich einen Pinsel zu zeichnen dein Antlitz,
1. あなたの顔を描くブラシがあったとしたら、
den Glanz Deiner Augen, den lieblichen Mund.
あなたの瞳の輝き、素敵な口元。
Ich malte die Wimper, die Braue, Dein Lächeln,
まつげ、眉、あなたの笑顔を描きました。
wie ich es erkannte in jener Stund´.
その時間に私がそれを認識したように。
2. Hätt ich eine Flöte zu spielen die Klänge,
2. 音を奏でるフルートがあったら、
die von Deiner Anmut und Schönheit erzählen.
それはあなたの優雅さと美しさを物語ります。
Ich spielte den Reigen der himmlischen Tänze,
天の舞を奏でました、
wie in den Gedanken, die mich seither quälen.
それ以来私を苦しめてきた考えのように。
Bridge:
ブリッジ:
Doch weder Bilder, noch Klänge, noch Wort,
でも、映像も音も言葉も、
könnten beschreiben, was an jenem Ort,
その場所で何が起こっているかを説明することができ、
mit mir geschehen, als ich Dich gesehen,
あなたを見たときに私に起こったのは、
Du in jener Nacht, den Schein hast entfacht.
あの夜、あなたは輝きを放ちました。
Refrain:
コーラス：
Die Sonne, die Sterne tragen Kunde von Dir,
太陽と星があなたの知らせを伝えます、
jeder Lufthauch erzählt mir von Dir,
空気のすべての呼吸があなたのことを教えてくれます、
jeder Atemzug, jeder Schritt,
すべての呼吸、すべてのステップ、
trägt Deinen Namen weit mit sich mit?
あなたの名前を持ち歩きますか？
3. Hätt ich eine Feder zu schreiben die Worte,
3. もし私がその言葉を書くためのペンを持っていたら、
die dich umgarnen wie silbernes Licht.
それは銀色の光のようにあなたを魅了します。
Ich schriebe von Liebe, von Nähe und Hoffnung,
愛、親密さ、希望について書きました。
und schrieb die Sehnsucht hinaus in das Nichts.
そしてその憧れを虚空に書き綴った。
Bridge, Refrain
ブリッジ、コーラス
_____________________________________
________________________________________________
Submitted by Krokuddeel
によって提出されました
karl.clemenz@web.de
karl.clemenz@web.de