Der Anker 歌詞 日本語訳

Nachtelang sehn ich mich fort,
目をそらす夜は、
suche ich nach jenem Ort.
私はその場所を探しています。
Dem Ort, an dem ich glucklich bin,
私が幸せな場所
wo ist der Ort hier in mir drin?
私の中のここはどこですか？
Wann hat die Suche angefang',
捜索はいつ始まりましたか?
wann fiel der Schleier, fiel der Bann?
いつベールが落ち、呪文が落ちたのですか？
Wo kommen die Gedanken her?
思考はどこから来るのでしょうか？
Ich spur den Zweifel mehr und mehr.
ますます疑問を感じます。
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
夜、静寂が日常を支配するとき、
und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
そして私の頭は旅を続けます、
wenn die Schatten sich haschen,
影が集まるとき、
ich mich in mir verlier,
自分の中で自分を見失い、
bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
あなたは今とここにおける私のアンカーです、
und ich danke Dir dafur...!
そしてそれを感謝します...!
Jahrelang nur Schritt fur Schritt,
何年もかけて、一歩一歩、
ein Ziel verfolgt und Stuck fur Stuck,
目標に向かって少しずつ、
den Kurs verloren und aufgegeben,
コースを見失って諦めた、
ich wunschte mir ein neues Leben.
新しい生活がしたかったのです。
Segelte des Nachts hinaus,
夜に出航したのですが、
suchte den Sturm, den Weg hier raus,
嵐を探して、ここから抜け出す方法を、
den Weg, wie man zu Grunde geht,
滅びる道、
obwohl man doch nur einmal lebt!
人生は一度きりなのに！
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
夜、静寂が日常を支配するとき、
und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
そして私の頭は旅を続けます、
wenn die Schatten sich haschen,
影が集まるとき、
ich mich in mir verlier,
自分の中で自分を見失い、
bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
あなたは今とここにおける私のアンカーです、
und ich danke Dir dafur...!
そしてそれを感謝します...!
Ich bleib hier, bei Dir!
私はここにいます、あなたと一緒に！
Geb Dir mein Wort,
私の言葉を伝えてください、
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
いつでも、今でも、そしてここでも！
Ich bleib hier, bei Dir!
私はここにいます、あなたと一緒に！
Geb Dir mein Wort,
私の言葉を伝えてください、
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
いつでも、今でも、そしてここでも！
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
いつでも、今でも、そしてここでも！