Der Anker Songtekst Nederlandse Vertaling

Nachtelang sehn ich mich fort,
Nachtenlang kijk ik weg,
suche ich nach jenem Ort.
Ik zoek die plek.
Dem Ort, an dem ich glucklich bin,
De plek waar ik gelukkig ben
wo ist der Ort hier in mir drin?
waar is de plek hier in mij?
Wann hat die Suche angefang',
Wanneer begon de zoektocht?
wann fiel der Schleier, fiel der Bann?
Wanneer viel de sluier, viel de betovering?
Wo kommen die Gedanken her?
Waar komen gedachten vandaan?
Ich spur den Zweifel mehr und mehr.
Ik voel de twijfel steeds meer.
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
's Nachts, wanneer de stilte het leven van alledag overwint,
und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
en mijn hoofd gaat op reis,
wenn die Schatten sich haschen,
als de schaduwen samenkomen,
ich mich in mir verlier,
Ik verlies mezelf in mezelf,
bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
jij bent mijn anker in het nu en hier,
und ich danke Dir dafur...!
en ik dank je daarvoor...!
Jahrelang nur Schritt fur Schritt,
Jarenlang, stap voor stap,
ein Ziel verfolgt und Stuck fur Stuck,
een doel nastreven en beetje bij beetje,
den Kurs verloren und aufgegeben,
verloor de koers en gaf het op,
ich wunschte mir ein neues Leben.
Ik wilde een nieuw leven.
Segelte des Nachts hinaus,
's Nachts uitgevaren,
suchte den Sturm, den Weg hier raus,
zocht naar de storm, de uitweg hieruit,
den Weg, wie man zu Grunde geht,
de manier om te vergaan,
obwohl man doch nur einmal lebt!
Ook al leef je maar één keer!
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
's Nachts, wanneer de stilte het leven van alledag overwint,
und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
en mijn hoofd gaat op reis,
wenn die Schatten sich haschen,
als de schaduwen samenkomen,
ich mich in mir verlier,
Ik verlies mezelf in mezelf,
bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
jij bent mijn anker in het nu en hier,
und ich danke Dir dafur...!
en ik dank je daarvoor...!
Ich bleib hier, bei Dir!
Ik blijf hier, bij jou!
Geb Dir mein Wort,
Geef je mijn woord,
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
Voor altijd en nu en hier!
Ich bleib hier, bei Dir!
Ik blijf hier, bij jou!
Geb Dir mein Wort,
Geef je mijn woord,
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
Voor altijd en nu en hier!
Fur alle Zeit und Jetzt und Hier!
Voor altijd en nu en hier!