Klagelied كلمات أغنية ترجمة عربية

Angst und Dunkel um mich her,
والخوف والظلام من حولي
weh' - mir wird das Herz so schwer,
ويل - قلبي يشعر بالثقل الشديد،
dass ich Heim und Weib verlassen musst,
أنني يجب أن أترك المنزل وزوجتي،
das vergess' ich nimmermehr!
لن أنسى ذلك أبدًا!
Dass des Krieges Faust das Land verheert,
وأن قبضة الحرب تعصف بالبلاد،
das vergess' ich nimmermehr!
لن أنسى ذلك أبدًا!
Feuerschein in finst'rer Nacht,
نار في ليل مظلم,
warten auf den Tag der Schlacht.
في انتظار يوم المعركة.
Trbe Augen unterm Sternenzelt,
عيون غائمة تحت النجوم،
blicken wie erfroren und leer,
تبدو متجمدة وفارغة،
tragen Kunde von der Macht der Welt
يشهد لقوة العالم
Last der Menschen schwarz und schwer!
عبء الناس أسود وثقيل!
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
بعيدًا، بعيدًا، حيث تستقبل الشمس الصباح.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
بعيدا، حتى الآن، حيث يعيش الشوق.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
حيث يضحك فمك مني، أنا كل ليلة،
wo die Seelen wandern gehen.
حيث تتجول النفوس.
Schwer wie Blei, so kalt und grau
ثقيل كالرصاص، بارد جدًا ورمادي
senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
النوم يسقط على رأسي
fhrt im Traum mich fort an jenen Ort,
يأخذني في الحلم إلى ذلك المكان،
wo in Frieden ich verweil',
حيث أعيش بسلام،
wo die Sonne und der Erde Kraft
حيث تتمتع الشمس والأرض بالقوة
alles Leben lsst gedeihen.
يسمح لجميع أشكال الحياة بالازدهار.
Ich erwach' im Morgengrauen,
أستيقظ عند الفجر،
der Tag der Schlacht lsst mich erschauern.
يوم المعركة يجعلني أرتعد.
Bald schon tnt des Feindes Kriegsgeschrei,
قريباً ستُسمع صرخات حرب العدو،
mordend werden wir vergehen.
سوف نموت بالقتل.
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
عندما أنظر إلى الموت في عيني
werde ich dort mich selbst ein sehen ...
سأرى نفسي هناك...
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
بعيدًا، بعيدًا، حيث تستقبل الشمس الصباح.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
بعيدا، حتى الآن، حيث يعيش الشوق.
Wo dein Mudn mir lacht, bin ich jede Nacht,
حيث يضحك فمك مني، أنا كل ليلة،
wenn die Seelen wandern gehen.
عندما تتجول النفوس.