Klagelied 歌詞 日本語訳

Angst und Dunkel um mich her,
私の周りの恐怖と暗闇、
weh' - mir wird das Herz so schwer,
ああ、心がとても重く感じます、
dass ich Heim und Weib verlassen musst,
家と妻を離れなければならないということ、
das vergess' ich nimmermehr!
それは決して忘れません！
Dass des Krieges Faust das Land verheert,
戦争の拳が国を荒廃させること、
das vergess' ich nimmermehr!
それは決して忘れません！
Feuerschein in finst'rer Nacht,
暗い夜の火の明かり、
warten auf den Tag der Schlacht.
戦いの日を待っています。
Trbe Augen unterm Sternenzelt,
星空の下で曇った目、
blicken wie erfroren und leer,
凍って空っぽに見える、
tragen Kunde von der Macht der Welt
世界の力を証言する
Last der Menschen schwarz und schwer!
人々の負担は黒くて重い！
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
遠くまで、太陽が朝を迎える場所まで。
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
遠くまで、遠くまで、憧れが生きる場所。
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
あなたの口が私を笑うところに、私は毎晩います、
wo die Seelen wandern gehen.
魂がさまよう場所。
Schwer wie Blei, so kalt und grau
鉛のように重い、とても冷たくて灰色
senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
頭の上で眠りが訪れる、
fhrt im Traum mich fort an jenen Ort,
夢の中であの場所へ連れて行って
wo in Frieden ich verweil',
私が平和に留まる場所、
wo die Sonne und der Erde Kraft
太陽と大地が力を持つ場所
alles Leben lsst gedeihen.
すべての生命の繁栄を可能にします。
Ich erwach' im Morgengrauen,
夜明けに目が覚めて、
der Tag der Schlacht lsst mich erschauern.
戦いの日は身震いする。
Bald schon tnt des Feindes Kriegsgeschrei,
間もなく敵の雄叫びが聞こえるだろう、
mordend werden wir vergehen.
私たちは殺人によって滅びます。
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
死の目を見ると、
werde ich dort mich selbst ein sehen ...
そこで自分自身を見ることになる...
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
遠くまで、太陽が朝を迎える場所まで。
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
遠くまで、遠くまで、憧れが生きる場所。
Wo dein Mudn mir lacht, bin ich jede Nacht,
あなたの口が私を笑うところに、私は毎晩います、
wenn die Seelen wandern gehen.
魂がさまようとき。