Klagelied Songtekst Nederlandse Vertaling

Angst und Dunkel um mich her,
angst en duisternis om mij heen,
weh' - mir wird das Herz so schwer,
wee - mijn hart voelt zo zwaar,
dass ich Heim und Weib verlassen musst,
dat ik huis en vrouw moet verlaten,
das vergess' ich nimmermehr!
Dat zal ik nooit vergeten!
Dass des Krieges Faust das Land verheert,
Dat de vuist van de oorlog het land verwoest,
das vergess' ich nimmermehr!
Dat zal ik nooit vergeten!
Feuerschein in finst'rer Nacht,
Vuurlicht in de donkere nacht,
warten auf den Tag der Schlacht.
wachtend op de dag van de strijd.
Trbe Augen unterm Sternenzelt,
Bewolkte ogen onder de sterren,
blicken wie erfroren und leer,
kijk bevroren en leeg,
tragen Kunde von der Macht der Welt
getuigen van de kracht van de wereld
Last der Menschen schwarz und schwer!
Last van mensen zwart en zwaar!
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
Tot nu toe, waar de zon de ochtend begroet.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Tot nu toe, waar het verlangen leeft.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
Waar jouw mond me uitlacht, ben ik elke avond,
wo die Seelen wandern gehen.
waar zielen ronddwalen.
Schwer wie Blei, so kalt und grau
Zwaar als lood, zo koud en grijs
senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
de slaap valt op mijn hoofd,
fhrt im Traum mich fort an jenen Ort,
neemt me mee in een droom naar die plek,
wo in Frieden ich verweil',
waar ik in vrede verblijf,
wo die Sonne und der Erde Kraft
waar de zon en de aarde kracht hebben
alles Leben lsst gedeihen.
zorgt ervoor dat al het leven kan gedijen.
Ich erwach' im Morgengrauen,
Ik word wakker bij zonsopgang,
der Tag der Schlacht lsst mich erschauern.
de dag van de strijd doet mij huiveren.
Bald schon tnt des Feindes Kriegsgeschrei,
Spoedig zullen de oorlogskreten van de vijand gehoord worden,
mordend werden wir vergehen.
wij zullen omkomen door te moorden.
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
Als ik de dood in de ogen kijk,
werde ich dort mich selbst ein sehen ...
Ik zie mezelf daar...
Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grt.
Tot nu toe, waar de zon de ochtend begroet.
Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Tot nu toe, waar het verlangen leeft.
Wo dein Mudn mir lacht, bin ich jede Nacht,
Waar jouw mond me uitlacht, ben ik elke avond,
wenn die Seelen wandern gehen.
als zielen ronddwalen.