Mein Bildnis 歌詞 日本語訳

Ich seh mein Bildnis an der Wand,
壁に私の肖像画がかかっているのが見えますが、
dies Bild das ich so gut gekannt,
よく知っていたこの写真、
was liegt in diesen Blick.
この表情には何が隠されているのでしょうか？
Es scheint zu sagen, sieh mich an,
私を見て、と言っているようです。
es scheint zu fragen, ob ich kann,
できるかどうか尋ねているようですが、
vergessen und vergeben.
忘れて許してください。
Bin ich so, wie du es dir erdacht,
私はあなたが思っていた通りの私ですか？
so wie der Meister hat vollbracht
ちょうどマスターが成し遂げたように
dies Bildnis auf Papier.
紙に描かれたこの肖像画。
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
私はあなたの想像どおりですか、
in der Vergangenheit begonnen
過去に始めた
auch im Jetzt und Hier.
今も、ここでも。
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
親友よ、あなたに話します。
argster Feind,
最悪の敵、
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
私があなたの前に立ったとき、私を支えてください。
Du warst so oft verlacht,
あなたはよく笑われました
viel beweint,
たくさん泣きました、
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
私が行くとき、私が行くとき、私をサポートしてください。
Sein Blick durchdringt mich, wascht mich rein,
彼の視線は私を貫き、私をきれいに洗い流し、
und sieht versonnen dort hinein,
そして思慮深く中を覗いてみると、
wo die Frage brennt.
疑問が燃えるところ。
Die Brucke zwischen ja und nein,
イエスとノーの間の橋、
sie bricht, ich sturze tief hinein,
それは壊れて、私はそれに深く落ちます、
gefangen und verloren.
捕まって紛失した。
Bin ich so wie du es dir erdacht,
私はあなたの想像どおりですか、
so wie der Meister hat vollbracht
ちょうどマスターが成し遂げたように
dies Bildnis auf Papier.
紙に描かれたこの肖像画。
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
私はあなたの想像どおりですか、
in der Vergangenheit begonnen
過去に始めた
auch im Jetzt und Hier.
今も、ここでも。
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
親友よ、あなたに話します。
argster Feind,
最悪の敵、
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
私があなたの前に立ったとき、私を支えてください。
Du warst so oft verlacht,
あなたはよく笑われました
viel beweint,
たくさん泣きました、
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
私が行くとき、私が行くとき、私をサポートしてください。
Was einst gewesen liegt im Stein,
かつてあったものが石の中に眠っており、
wie kann ich wissen was wird sein,
どうなるかをどうやって知ることができますか
meine wahre Tur,ist das jetzt und hier
私の本当の扉は今ここにある
Ich frag das Bildniss an der Wand,
壁の肖像画に尋ねると、
es sagt ich hab es in der Hand.
それを手に持っていると言う。
Es liegt in meiner Macht,
それは私の力の中にあります、
zu sehn was ich erdacht.
私が考えたことを見るために。
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
親友よ、あなたに話します。
argster Feind,
最悪の敵、
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
私があなたの前に立ったとき、私を支えてください。
Du warst so oft verlacht,
あなたはよく笑われました
viel beweint,
たくさん泣きました、
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh. (2x)
私が行くとき、私が行くとき、私をサポートしてください。 (2倍)