Sichelmond Songtekst Nederlandse Vertaling

| Am Em |(:7x) | Am Em Am Am |: Dm Am | Em Am |(:4x)
| Ben em |(:7x) | Ben Em Am Am ​​|: Dm Am | Ik ben |(:4x)
Es hebt an ein Weh' Geklag', es schwankt das Seelenleben.
Er begint een weeklacht, het leven van de ziel wankelt.
Es schickt sich an das Heidenpack die heil'ge Stadt zu nehmen.
De heidense roedel bereidt zich voor om de heilige stad in te nemen.
Welch' Drohung fr die Christenheit, es muss etwas geschehen.
Wat een bedreiging voor het christendom, er moet iets gebeuren.
So entschied die Obrigkeit: Das Volk wird kmpfen gehen Ohh
Dus besloten de autoriteiten: de mensen zullen tegen Ohh vechten
Sogleich die Masse ward bewegt und die Leiber bebten
Onmiddellijk werd de menigte ontroerd en trilden de lichamen
und wenn einer Greuel hegt, sorgt er fr's Seelenleben
en als iemand gruwelen koestert, zorgt hij voor het leven van de ziel
des Bruders, Sohns, des Taugenichts und schickt ihn zu der Meute.
de broer, de zoon, de nietsnut en stuurt hem naar de maffia.
Kmpfende Muler fressen nicht und bringen reiche Beute.
Vechtende muilezels eten niet en brengen rijke prooien mee.
Ohh, Ohh
Oh, oh
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, wo Trume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Ver over de zee, waar dromen, verlangen en hoop liggen.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, Legenden sich nhr'n.
Ver over de zee voeden legendes zich.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, erzhlt der Sichelmond vom Frieden.
Ver aan de overkant van de zee vertelt de maansikkel over vrede.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer leuchtet ein Stern...
Een ster schijnt ver over de zee...
| Am Em |(:3x) | Am Em Am Am |: Dm Am | Em Am |(:2x)
| Ben em |(:3x) | Ben Em Am Am ​​|: Dm Am | Ik ben |(:2x)
Da stehen die Seelen hoffnungsvoll. Papst Urban spricht den Segen.
De zielen staan daar met hoop. Paus Urbanus spreekt de zegen uit.
Der Traum vom Ruhm, von Glck und Gold kann tumben Geist bewegen.
De droom van roem, geluk en goud kan een saaie geest in beweging brengen.
Die Schiffe stechen aus in See dem Halbmond dort entgegen.
De schepen vertrokken naar zee richting de halve maan daar.
Stolzgeschwellt die Heldenbrust, der Blick funkelt verwegen. Ohh
De borst van de held zwelt op van trots, zijn blik schittert van durf. Ohh
Es ward so manche Schlacht geschlagen, so manche Seuche tobte.
Menig gevecht werd gevoerd, menig plaag woedde.
Es wurd grosse Qual ertragen und das, was man gelobte -
Er werd een grote kwelling doorstaan en wat werd beloofd...
die Heldentaten, Ruhm und Gold, das lang ersehnte Glck -
de heldendaden, roem en goud, het langverwachte geluk -
blieb klglich aus, elendiglich kehrt man nach Haus zurck.
jammerlijk mislukt, keren we jammerlijk naar huis terug.
Ohh, Ohh
Oh, oh
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, wo Trume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Ver over de zee, waar dromen, verlangen en hoop liggen.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, Legenden sich nhr'n.
Ver over de zee voeden legendes zich.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, erzhlt der Sichelmond vom Frieden.
Ver aan de overkant van de zee vertelt de maansikkel over vrede.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer leuchtet ein Stern... (2x)
Een ster schijnt ver over de zee... (2x)
| Am Em |(:3x) | Am Em Am Am |: Dm Am | Em Am |(:2x)
| Ben em |(:3x) | Ben Em Am Am ​​|: Dm Am | Ik ben |(:2x)
(slower:)
(langzamer:)
Ein Krppel steht am Wegesrand, ein Sufer dort am Fass.
Een kreupele staat aan de kant van de weg, een dronkaard staat daar bij de ton.
Die Trume vom gelobten Land wurden zu blankem Hass.
De dromen van het beloofde land veranderden in pure haat.
"Doch ein Platz im Paradies gibt euch der Herr zum Lohn!"
'Maar de Heer zal je als beloning een plek in het paradijs geven!'
sprach der Papst, der Preis dafr, sprechen der Worte Hohn.
zei de paus, de prijs hiervoor, terwijl hij de woorden spot uitsprak.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, wo Trume, Sehnsucht, Hoffnung liegen.
Ver over de zee, waar dromen, verlangen en hoop liggen.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, Legenden sich nhr'n.
Ver over de zee voeden legendes zich.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer, erzhlt der Sichelmond vom Frieden.
Ver aan de overkant van de zee vertelt de maansikkel over vrede.
Hm
Hm
Weit ber'm Meer leuchtet ein Stern...(2x)
Een ster schijnt ver over de zee...(2x)