Make It Real Paroles Traduction Française

Copyright (c) (Harvest) (1980)
Copyright (c) (Récolte) (1980)
Version 1.0 - (30/06/05)
Version 1.0 - (30/06/05)
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - glisser jusqu'à
\ - slide down to ~ - vibrato
\ - glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend
h - marteau sur b - Plier
p - pull off Suffixes for bend
p - retirer les suffixes pour plier
t - tap f - full bend h - half bend
t - robinet f - coude complet h - demi-courbe
ph - pinched harmonic q - quarter bend t - tap bend
ph - harmonique pincée q - quart de courbure t - courbure de prise
* - see comment ^ - Hold bend r release bend
* - voir commentaire ^ - Maintenir le virage et relâcher le virage
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - courbure du vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - léger palm mute () - note fantôme, note soutenue
" - tremolo note - Trill
" - note de trémolo - Trille
Tunning E A D G B E
Tuning E A D G B E
Intro/Main Riff
Intro/Riff principal
E--------------------| Rpt
E--------------------| Rpt
Intro solo
Introduction en solo
B---------------------8fb--8fbr8p6-8--13br13p10-----------------|
B---------------------8fb--8fbr8p6-8--13br13p10-----------------|
G-/7/9/10p9-10p9\7------------------------------12br12p10-12p10-|
G-/7/9/10p9-10p9\7---------------------------------------12br12p10-12p10-|
E----------------/10-12-13-12-13p12-10----15fb--15fbrp13-15--|
E----------------/10-12-13-12-13p12-10----15fb--15fbrp13-15--|
B-13fb--13rp10-13----------------------13--------------------|
B-13fb--13rp10-13----------------------13--------------------|
E-20br-17------------------22fb---22fbr17-22fb-----(22)--------|
E-20br-17------------------22fb---22fbr17-22fb-----(22)--------|
B---------20br20p18-20p18--------------------------------------|
B-------------20br20p18-20p18--------------------------------------|
last time
la dernière fois
Guitar 1
Guitare 1
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3---------5-5-5-5/-|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3--------------5-5-5-5/-|
A[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3/-|
UNE[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3/-|
E[-----------------1-1-1-1----------|
E[-----------------1-1-1-1----------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[---------------------------5-5/7--|
G[--------------------------------5-5/7--|
D[-7--(7)--3--(3)------------5-5/7--|
D[-7--(7)--3--(3)------------5-5/7--|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)-----------|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)-----------|
E[-----------------1--(1)-----------|
E[-----------------1--(1)---------------|
Guitar 1
Guitare 1
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3------------------|
A[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3/5-5-5-5--|
UNE[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3/5-5-5-5--|
E[-----------------1-1-1-1/3-3-3-3--|
E[-----------------1-1-1-1/3-3-3-3--|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[-----------------6-6-6-6-8-8-8-8--|
B[-----------------6-6-6-6-8-8-8-8--|
G[-----------------5-5-5-5-7-7-7-7--|
G[-----------------5-5-5-5-7-7-7-7--|
D[-7--(7)--3--(3)--3-3-3-3-5-5-5-5--|
D[-7--(7)--3--(3)--3-3-3-3-5-5-5-5--|
A[-5--(5)--1--(1)-------------------|
A[-5--(5)--1--(1)-------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
Guitar 1
Guitare 1
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3---------5-5-5-5/-|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3--------------5-5-5-5/-|
A[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3/-|
UNE[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3/-|
E[-----------------1-1-1-1----------|
E[-----------------1-1-1-1----------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[---------------------------5-5/7--|
G[--------------------------------5-5/7--|
D[-7--(7)--3--(3)------------5-5/7--|
D[-7--(7)--3--(3)------------5-5/7--|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)-----------|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)-----------|
E[-----------------1--(1)-----------|
E[-----------------1--(1)---------------|
Guitar 1
Guitare 1
E[----------------------------------------------|
E[------------------------------------------------------------|
B[----------------------------------------------|
B[------------------------------------------------------------|
G[----------------------------------------------|
G[------------------------------------------------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3------------------------------|
D[-7-7-7-7\3-3-3-3---------------------------------------|
A[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3/5-5-5-5-5-5-5-5-5-5\-|
UNE[-5-5-5-5\1-1-1-1-3-3-3-3/5-5-5-5-5-5-5-5-5-5\-|
E[-----------------1-1-1-1/3-3-3-3-3-3-3-3-3-3\-|
E[-----------------1-1-1-1/3-3-3-3-3-3-3-3-3-3\-|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[----------------------------------------------|
E[------------------------------------------------------------|
B[-----------------6-6-6-6-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8\-|
B[-----------------6-6-6-6-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8\-|
G[-----------------5-5-5-5-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\-|
G[-----------------5-5-5-5-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7\-|
D[-7--(7)--3--(3)--3-3-3-3-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5\-|
D[-7--(7)--3--(3)--3-3-3-3-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5\-|
A[-5--(5)--1--(1)-------------------------------|
A[-5--(5)--1--(1)---------------------------------------------|
E[----------------------------------------------|
E[------------------------------------------------------------|
Chorus is intro riff and variation on intro lead.
Le refrain est un riff d'intro et une variation sur le lead d'intro.
B-8fb--8fbr8p6-8--13br13p10-----------------|
B-8fb--8fbr8p6-8--13br13p10-----------------|
G---------------------------12br12p10-12p10-|
G--------------------------12br12p10-12p10-|
E----------------/10-12-13-12-13p12-10----15fb--15fbrp13-15----|
E----------------/10-12-13-12-13p12-10----15fb--15fbrp13-15----|
B-13fb--13rp10-13----------------------13-------------------15-|
B-13fb--13rp10-13----------------------13-----------------------15-|
E-13fb--13dr----17-20p17-22fb--22fb--r17-22fb-----(22)---------|
E-13fb--13dr----17-20p17-22fb--22fb--r17-22fb-----(22)---------|
Rpt Verse
Verset RPT
Additional verse guitar
Guitare couplet supplémentaire
Rpt Chorus
Chœur Rpt
Mid 8
Milieu 8
Guitar 1
Guitare 1
E[--------------------------------------------------------------|
E[----------------------------------------------------------------------------|
B[--------------------------------------------------------------|
B[----------------------------------------------------------------------------|
G[--------------------------------------------------------------|
G[----------------------------------------------------------------------------|
D[-7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-10\9--7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-3------3-------|
D[-7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-10\9--7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-3------3-------|
A[-5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-8-\7--5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-1------1-------|
A[-5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-8-\7--5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-1------1-------|
E[--------------------------------------------------------------|
E[----------------------------------------------------------------------------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[-----------------------------------------------13-13-13-13-13-|
E[-----------------------------------------------13-13-13-13-13-|
B[--------------------------------------------------------------|
B[----------------------------------------------------------------------------|
G[-7-xx-5\---7-xx-5\---10\9--7-xx-5\---7-xx-5-xx----------------|
G[-7-xx-5\---7-xx-5\---10\9--7-xx-5\---7-xx-5-xx----------------|
D[-7-xx-5\---7-xx-5\---10\9--7-xx-5\---7-xx-5-xx----------------|
D[-7-xx-5\---7-xx-5\---10\9--7-xx-5\---7-xx-5-xx----------------|
A[--------------------------------------------------------------|
UNE[----------------------------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------------|
E[----------------------------------------------------------------------------|
Guitar 1
Guitare 1
E[--------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------|
B[--------------------------------------------------------|
B[------------------------------------------------------------|
G[--------------------------------------------------------|
G[----------------------------------------------------------------------|
D[-7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-10\9--7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-3---(3)--|
D[-7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-10\9--7-xx-5-xx-7-xx-5-xx-3---(3)--|
A[-5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-8-\7--5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-1---(1)--|
A[-5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-8-\7--5-xx-3-xx-5-xx-3-xx-1---(1)--|
E[--------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[--------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------|
B[------6\--------6\---10-10------6\--------6\------------|
B[------6\--------6\---10-10------6\--------6\------------|
G[-7-xx-5\---7-xx-5\---12b12b7-xx-5\---7-xx-5\---3--------|
G[-7-xx-5\---7-xx-5\---12b12b7-xx-5\---7-xx-5\---3--------|
D[-7-xx-5\---7-xx-5\---------7-xx-5\---7-xx-5\---3--------|
D[-7-xx-5\---7-xx-5\---------7-xx-5\---7-xx-5\---3--------|
A[--------------------------------------------------------|
UNE[------------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------------------|
Rpt above riffs for guitar solo backing.
Rptez les riffs ci-dessus pour un accompagnement de solo de guitare.
After solo
Après le solo
Clean guitar
Guitare propre
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
B[-----3---------------------------|
B[-----3--------------------------------|
G[---2---3-----3---------------5---|
G[---2---3-----3--------------5-------|
D[-0---------3---3-----3-----5---5-|
D[-0---------3---3-----3-----5---5-|
A[---------1---------3---3-3-------|
UNE[---------1---------3--------3-3-------|
E[-----------------1---------------|
E[-----------------1---------------|
[Guitar 2 slight overdrive
[Guitare 2 léger overdrive
[ h
[h
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
B[-11p10-Trill---------------------|
B[-11p10-Trill---------------------|
G[---------------------------------|
G[---------------------------------|
D[---------------------------------|
D[---------------------------------|
A[---------------------------------|
UNE[------------------------------------------------|
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
Guitar 1
Guitare 1
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
B[-----3---------------------------|
B[-----3--------------------------------|
G[---2---3-----3-------------------|
G[---2---3-----3-------------------|
D[-0---------3---3-----3-------5---|
D[-0---------3---3-----3-------5-------|
A[---------1---------3---3---5---5-|
UNE[---------1---------3---3---5---5-|
E[-----------------1-------3-------|
E[-----------------1-------3-------|
[Guitar 2 slight overdrive
[Guitare 2 léger overdrive
[ h h
[ h h
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
B[-13p10-11p10-Trill---------------|
B[-13p10-11p10-Trill-------------------|
G[---------------------------------|
G[---------------------------------|
D[---------------------------------|
D[---------------------------------|
A[---------------------------------|
UNE[------------------------------------------------|
E[---------------------------------|
E[---------------------------------|
[Guitar 3
[Guitare 3
E[-----------1--(1)------------3---|
E[-----------1--(1)------------3---|
B[-----3---------------------3---3-|
B[-----3---------------------3---3-|
G[---2---2-------------3-----------|
G[---2---2-------------3---------------|
D[-0-----------------3---3---------|
D[-0-----------------3--------3--------|
A[---------1-------1---------------|
UNE[---------1-------1--------------------|
E[-------------------------3-------|
E[------------------------------3-------|
Guitar 1 with distortion
Guitare 1 avec distorsion
Play chords as volume swells
Jouez des accords à mesure que le volume augmente
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[-7--(7)--3--(3)----------5--(5)---|
D[-7--(7)--3--(3)----------5--(5)---|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)--3--(3)---|
A[-5--(5)--1--(1)--3--(3)--3--(3)---|
E[-----------------1--(1)-----------|
E[-----------------1--(1)---------------|
[Guitar 2 slight overdrive
[Guitare 2 léger overdrive
[ h
[h
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[-11p10-Trill----------------------|
B[-11p10-Trill----------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[----------------------------------|
D[----------------------------------|
A[----------------------------------|
UNE[-------------------------------------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
{Guitar 3
{Guitare 3
[~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[-7-----------(7)------------------|
G[-7-----------(7)------------------|
D[----------------------------------|
D[----------------------------------|
A[----------------------------------|
UNE[-------------------------------------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
Guitar 1 with distortion
Guitare 1 avec distorsion
Play chords as volume swells
Jouez des accords à mesure que le volume augmente
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[-----------------6--(6)--8--(8)-\-|
B[-----------------6--(6)--8--(8)-\-|
G[-----------------5--(5)--7--(7)-\-|
G[-----------------5--(5)--7--(7)-\-|
D[-7--(7)--3--(3)--3--(3)--5--(5)-\-|
D[-7--(7)--3--(3)--3--(3)--5--(5)-\-|
A[-5--(5)--1--(1)-------------------|
A[-5--(5)--1--(1)-------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
[Guitar 2 slight overdrive
[Guitare 2 léger overdrive
[ h
[h
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[-11p10-Trill----------------------|
B[-11p10-Trill----------------------|
G[----------------------------------|
G[----------------------------------|
D[----------------------------------|
D[----------------------------------|
A[----------------------------------|
UNE[-------------------------------------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
[Guitar 3
[Guitare 3
[ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
B[----------------------------------|
B[------------------------------------------------|
G[-------------(7)------------------|
G[-------------(7)------------------|
D[----------------------------------|
D[----------------------------------|
A[----------------------------------|
UNE[-------------------------------------------------|
E[----------------------------------|
E[-------------------------------------------------|
Rpt 2nd half of verse
Rpt 2ème moitié du verset
Rpt Chorus 2 X
Rpt Chorus 2X
Guitar 1
Guitare 1
E[--------------------------------------------|
E[--------------------------------------------|
B[--------------------------------------------|
B[--------------------------------------------|
G[-5--5--x--5--5--x--5--5--x--5--5--x--7\-----|
G[-5--5--x--5--5--x--5--5--x--5--5--x--7\-----|
D[-5--5--x--5--5--x--5--5--x--5--5--x--7\-----|
D[-5--5--x--5--5--x--5--5--x--5--5--x--7\-----|
A[-3--3--x--3--3--x--3--3--x--3--3--x--5\-----|
A[-3--3--x--3--3--x--3--3--x--3--3--x--5\-----|
E[--------------------------------------------|
E[--------------------------------------------|
[Guitar 2
[Guitare 2
E[-15fb15fb-15fb15fb-15fb15fb-15fbr15p13------|
E[-15fb15fb-15fb15fb-15fb15fb-15fbr15p13------|
B[---------------------------------------15\--|
B[--------------------------------------------15\--|
G[--------------------------------------------|
G[--------------------------------------------|
D[--------------------------------------------|
D[--------------------------------------------|
A[--------------------------------------------|
UNE[------------------------------------------------------|
E[--------------------------------------------|
E[--------------------------------------------|
END
FIN