Selbstmord Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:
Verzen:
Ja mein Chef ist ein Arsch,
Ja, mijn baas is een ezel,
da hilft nur nackte Gewalt.
Alleen naakt geweld helpt.
Und ich denk mir jeden Tag:
En ik denk elke dag bij mezelf:
"Ey diesen Spasten mach ich kalt."
"Hé, ik maak een einde aan deze grap."
Ich sag: "Juten Morgen Chef,
Ik zeg: "Juten morgen baas,
Ist ja schn dass ich sie treffe".
Het is leuk dat ik haar ontmoet."
Und begre ihn mit einem Schlag in seine Fresse.
En begroet hem met een klap in zijn gezicht.
Als Dank fr die Arbeit die nicht zu schaffen ist,
Als dank voor het werk dat niet gedaan kan worden,
bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift.
Ik breng hem een kop koffie met rattengif.
Huch, sag mal, was knallt denn da so laut?
Hé, vertel eens, wat maakt dat geluid zo luid?
Ey da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut.
Hé, iemand moet een bom in zijn bedrijfsauto hebben gelegd.
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Of misschien in de sigaar TNT
Und wenn er sie dann anzndet,
En als hij het dan aansteekt,
Dann tut das glaub ich ganz schn weh.
Dan doet het denk ik heel veel pijn.
Ja er schreit voll und fragt mich was der Schei soll,
Ja, hij schreeuwt en vraagt me waar deze shit over gaat,
Denn ich zieh ihn an seiner Krawatte in den Reiwolf.
Omdat ik hem aan zijn das de Reiwolf in sleep.
Chorus:
refrein:
Und wenn mich der Richter fragt,
En als de rechter mij vraagt:
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Ik zeg dat ik er niet bij betrokken was.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Zelfmoord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ik heb het zelf gezien,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Hé, de man wil niet meer leven.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Dat was zelfmoord.
Ey, der Typ sprang von der Brcke
Hé, de man is van de brug gesprongen
Und jetzt liegen hier die Stcke.
En nu zijn de stukken er.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Zelfmoord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ik heb het zelf gezien,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Hé, de man wil niet meer leven.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Dat was zelfmoord.
Er ging alleine in den Wald
Hij ging alleen het bos in
Und dann hat es laut geknallt.
En toen klonk er een luide knal.
Verse: A G D A ...
Verzen: A G D A...
'Ne Menge Schweine geh'n mir auf die Eier, man.
Er komen veel varkens op mijn ballen, man.
Ich wrde sie zur Leiche machen,
Ik zou haar tot een lijk maken,
wenn man das verschleiern kann.
als je het kunt verbergen.
Was heit hier "Lass den"?
Wat betekent ‘laat het’ hier?
Ich hass' den. Ich wrd' ihn tten,
Ik haat die. Ik zou hem vermoorden
Doch fr den Spast nicht in den Knast geh'n.
Maar ga niet naar de gevangenis omdat je plezier hebt.
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle;
En de politie heeft het al over een golf van zelfmoorden;
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle.
Van het hoofdkantoor tot de eenzame cel van de kinderneuker.
Okay man, ich hab' ein bisschen nachgeholfen,
Oké man, ik heb een beetje geholpen,
Doch das heit noch lange nicht,
Maar dat betekent niet
Dass die das nicht selber wollten.
Dat ze het zelf niet wilden.
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen.
Net als die kerel daar, die ligt daar al weken.
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen.
Agent, hij schoot zichzelf in de rug.
CSI Berlin und Gerichtsmedizin, Diagnose: Suizid.
CSI Berlin en forensische geneeskunde, diagnose: zelfmoord.
Man, die kriegen mich doch nie.
Man, ze zullen mij nooit pakken.
Chorus:
refrein:
Und wenn mich der Richter fragt,
En als de rechter mij vraagt:
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Ik zeg dat ik er niet bij betrokken was.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Zelfmoord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ik heb het zelf gezien,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Hé, de man wil niet meer leven.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Dat was zelfmoord.
Ey, der Typ sprang von der Brcke
Hé, de man is van de brug gesprongen
Und jetzt liegen hier die Stcke.
En nu zijn de stukken er.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Zelfmoord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ik heb het zelf gezien,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Hé, de man wil niet meer leven.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Dat was zelfmoord. Dat was zelfmoord.
Er ging alleine in den Wald
Hij ging alleen het bos in
Und dann hat es laut geknallt.
En toen klonk er een luide knal.