Zwischen uns Songtekst Nederlandse Vertaling

Zwischen Himmel und Erde nichts als Gas.
Niets anders dan gas tussen hemel en aarde.
Zwischen Drinnen und Drausen nichts als Glas.
Niets anders dan glas tussen binnen en buiten.
Nichts als Arbeit zwischen Soll und Haben.
Niets anders dan werk tussen debet en credit.
Doch zwischen mir und meinen Wunschen klafft voll der Graben.
Maar er gaapt een enorme kloof tussen mij en mijn verlangens.
Zwischen 20 Uhr und einem traumlosen Schlaf,
Tussen 20.00 uur en een droomloze slaap,
liegen nur 2 Stunden Dokusoap und Deutschlands grose Stars.
Er zijn slechts 2 uur documentaire soap en de grootste sterren van Duitsland.
Zwischen den Zeilen steht so manch Geheimnis ausgeplaudert,
Er liggen veel geheimen tussen de linies,
doch um genau zu lesen, fuhlen die Meisten sich zu ausgepowert.
Maar de meeste mensen voelen zich te uitgeput om aandachtig te lezen.
Chorus:
refrein:
All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen.
Dat is allemaal duidelijk, dat hoef ik je niet te vertellen.
Nur was ich wirklich wissen will, trau ich mich nich zu fragen.
Ik durf gewoon niet te vragen wat ik echt wil weten.
Ich weis, zwischen Tur und Angel soll man besser nichts entscheiden.
Ik weet het, het is beter om niet tussen de twee te kiezen.
Doch bitte sag mir, was is das zwischen uns beiden.
Maar vertel me alsjeblieft, wat is het tussen ons?
Zwischen heute und morgen, nur ein Tag
Tussen vandaag en morgen, slechts één dag
Zwischen Oben und Unten, steil bergab
Tussen boven en beneden, steil bergafwaarts
Zwischen feiern und kotzen, liegen nur 2 Whiskey-Cola
Er zitten maar twee whisky en cola tussen feesten en braken
Morgens eine Aspirin und man fuhlt sich wohler
Een aspirine in de ochtend en je voelt je beter
Zwischen Naseweis und Weise, liegen viele Lehrjahre.
Er zijn vele jaren van leertijd tussen wijs en wijs.
Zwischen arm und reich, liegt manchmal nur ne Querstrase.
Soms is er slechts een kruispunt tussen arm en rijk.
Zwischendurch passiert meist das, was wichtig ist.
Daartussen gebeurt meestal wat belangrijk is.
Doch zwischenzeitlich weis man nicht, was falsch und richtig ist.
Maar ondertussen weet je niet wat goed en fout is.
Chorus:
refrein:
All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen.
Dat is allemaal duidelijk, dat hoef ik je niet te vertellen.
Nur was ich wirklich wissen will, trau ich mich nich zu fragen.
Ik durf gewoon niet te vragen wat ik echt wil weten.
Ich weis, zwischen Tur und Angel soll man besser nichts entscheiden.
Ik weet het, het is beter om niet tussen de twee te kiezen.
Doch bitte sag mir, was is das zwischen uns beiden.
Maar vertel me alsjeblieft, wat is het tussen ons?