The Boy Down the Road 歌詞 日本語訳

On the album, they're tuned about a quarter step down. Unless my record player
アルバムでは約4分の1音下げてチューニングされています。私のレコードプレーヤーでなければ
speed is a little slow.
速度は少し遅いです。
THE BOY DOWN THE ROAD
道を行く少年
Long long ago in a house up the road
ずっと昔、道の向こうの家で
Lived a maiden so beautiful.
とても美しい乙女として生きました。
Day after day she looked the same old way
来る日も来る日も彼女は昔と同じように見えた
As the sun shone off her hair of gold.
太陽が彼女の金の髪を照らしたように。
Someday I would go there and ask for her hand
いつか私はそこに行って彼女の手を求めるだろう
Just as soon as I become a man.
男になったらすぐに。
In the afternoon she'd sit in the shade
午後になると彼女は日陰に座っていた
And wave as I watched from down the road.
そして、私が道路の下から見ていたときに手を振りました。
Time after time I wished my head to lay
何度も頭を横たわらせたいと思った
In her arms and at last she would know.
彼女の腕の中で、そしてついに彼女は知ることになる。
Then one day a stranger came to call
ある日、見知らぬ人が電話をしてきた
And took her far away from down the road.
そして彼女を道から遠くへ連れて行きました。
I watched 'til the dusk from the fields down below,
私は下の野原から夕暮れまで眺めていました、
But in vain for the night began to fall.
しかし無駄に夜が明け始めた。
Then came the message that summoned me to town,
それから私を町に呼び出すメッセージが来ました、
And my knees gave way to the ground.
そして私の膝は地面に着きました。
Spoken: They say that this message came with her dying breath,
音声: このメッセージは彼女の死に際に来たと言われています。
The very last words she ever spoke:
彼女が最後に語った言葉は次のとおりです。
"Give my love to the boy down the road,
「この先の少年に愛を捧げて、
And tell him not to cry, for I know."
そして、泣かないでと言ってください、私は知っているからです。」