Double Date Liedtext Deutsche Übersetzung

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na – Doppeldate
Album - My Majesty
Album – Meine Majestät
The song is in the key of G
Das Lied ist in der Tonart G
tonight all started
Heute Abend hat alles angefangen
as a double date
als Doppeldate
an excuse to ignore the heat
ein Vorwand, die Hitze zu ignorieren
on the ride back to her place
auf der Fahrt zurück zu ihrem Platz
her eyes sparkled with connection
Ihre Augen funkelten vor Verbundenheit
but i knew i wasn't getting nothing
Aber ich wusste, dass ich nichts bekam
there goes the parking brake again
Da geht wieder die Feststellbremse
it's my last shot at rejection
Es ist meine letzte Chance auf Ablehnung
so i tried for a kiss to no avail
Also habe ich vergeblich versucht, einen Kuss zu bekommen
but at least i got what i expected
aber zumindest habe ich bekommen, was ich erwartet hatte
she just looked and said "honestly,
Sie schaute nur und sagte: „Ganz ehrlich,
you thought that you could get with me?"
Hast du gedacht, dass du mit mir zusammenkommen könntest?
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
Ich zuckte die Achseln und ließ meine Augen zu Boden rollen
"i'll find my own way to the door,
„Ich werde meinen eigenen Weg zur Tür finden,
this is your last cue to get out of here"
Das ist dein letzter Hinweis, um hier rauszukommen.
that didn't hurt cause i didn't hard
Das hat nicht wehgetan, weil ich es nicht hart getan habe
with a beer bottle in my hand
mit einer Bierflasche in meiner Hand
i tried to hail a cab
Ich habe versucht, ein Taxi zu rufen
the man said jump in
Der Mann sagte, spring rein
"my old friend"
„mein alter Freund“
and i was headed home again
und ich machte mich wieder auf den Heimweg
the driver waits for a while
Der Fahrer wartet eine Weile
he said with a smile
sagte er mit einem Lächeln
i remember last time i came to st paul
Ich erinnere mich an das letzte Mal, als ich nach St. Paul kam
i picked up some drunken wrecks
Ich habe ein paar betrunkene Wracks aufgesammelt
who needed all one detest
Wer brauchte alles, was man verabscheuen musste
to check, if they got burned by backstage sex
um zu überprüfen, ob sie sich beim Backstage-Sex verbrannt haben
the whole band, rode on one girl
Die ganze Band ritt auf einem Mädchen
who left out a small detail
der ein kleines Detail ausgelassen hat
that she got dosed and they were gonna burn like hell
dass sie die Dosis bekam und sie höllisch brennen würden
i paid the man and step outside
Ich bezahlte den Mann und ging hinaus
into the downpour until he left me
in den Regenguss, bis er mich verließ
i meant to ask if the car had been sterilized
Ich wollte fragen, ob das Auto sterilisiert wurde
cause those are the thing most troublesome
Denn das ist das Ärgerlichste
hot days and wet nights following
Es folgen heiße Tage und nasse Nächte
who was that girl backstage
Wer war das Mädchen hinter der Bühne?
is it the one that just denied me
Ist es derjenige, der mich gerade verleugnet hat?
god i hope so
Gott, das hoffe ich
oh god i hope so
Oh Gott, das hoffe ich
god i hope so
Gott, das hoffe ich
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*Bei diesem Wechsel von Am zu C geht der Grundton von A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
Spielen Sie also auf dem vierten Schlag des Am einen C/B-Akkord