Double Date Letra Traducción al Español

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na - Cita doble
Album - My Majesty
Álbum - Mi Majestad
The song is in the key of G
La canción está en clave de G.
tonight all started
esta noche todo empezó
as a double date
como una cita doble
an excuse to ignore the heat
una excusa para ignorar el calor
on the ride back to her place
en el viaje de regreso a su casa
her eyes sparkled with connection
sus ojos brillaron con conexión
but i knew i wasn't getting nothing
pero sabía que no estaba obteniendo nada
there goes the parking brake again
ahí va el freno de mano otra vez
it's my last shot at rejection
es mi última oportunidad de ser rechazado
so i tried for a kiss to no avail
así que intenté besarlo sin éxito
but at least i got what i expected
pero al menos obtuve lo que esperaba
she just looked and said "honestly,
ella simplemente miró y dijo "honestamente,
you thought that you could get with me?"
¿Pensaste que podrías quedarte conmigo?"
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
Me encogí de hombros y dejé que mis ojos rodaran hacia el suelo.
"i'll find my own way to the door,
"Encontraré mi propio camino hacia la puerta,
this is your last cue to get out of here"
Esta es tu última señal para salir de aquí".
that didn't hurt cause i didn't hard
Eso no me dolió porque no lo hice con fuerza.
with a beer bottle in my hand
con una botella de cerveza en la mano
i tried to hail a cab
Intenté tomar un taxi
the man said jump in
el hombre dijo salta
"my old friend"
"mi viejo amigo"
and i was headed home again
y me dirigía a casa otra vez
the driver waits for a while
el conductor espera un rato
he said with a smile
dijo con una sonrisa
i remember last time i came to st paul
Recuerdo la última vez que vine a San Pablo.
i picked up some drunken wrecks
recogí algunos restos de borrachos
who needed all one detest
¿Quién necesitaba todo un odio?
to check, if they got burned by backstage sex
Para comprobar si se quemaron con el sexo detrás del escenario.
the whole band, rode on one girl
toda la banda, montó en una chica
who left out a small detail
quien omitió un pequeño detalle
that she got dosed and they were gonna burn like hell
que le dieron una dosis y que iban a arder como el infierno
i paid the man and step outside
Le pagué al hombre y salí
into the downpour until he left me
en el aguacero hasta que me dejo
i meant to ask if the car had been sterilized
Quería preguntar si el auto había sido esterilizado.
cause those are the thing most troublesome
porque esas son las cosas más problemáticas
hot days and wet nights following
días calurosos y noches húmedas después
who was that girl backstage
¿Quién era esa chica detrás del escenario?
is it the one that just denied me
¿Es el que acaba de negarme?
god i hope so
dios eso espero
oh god i hope so
oh dios eso espero
god i hope so
dios eso espero
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*En este cambio de Am a C la nota fundamental va de A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
Entonces, en el cuarto tiempo de Am, toca un acorde C/B.