Double Date Testo Traduzione Italiana

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na - Doppio appuntamento
Album - My Majesty
Album: Mia Maestà
The song is in the key of G
La canzone è nella tonalità di G
tonight all started
stasera tutto è iniziato
as a double date
come doppio appuntamento
an excuse to ignore the heat
una scusa per ignorare il caldo
on the ride back to her place
durante il viaggio di ritorno a casa sua
her eyes sparkled with connection
i suoi occhi brillavano di connessione
but i knew i wasn't getting nothing
ma sapevo che non avrei ottenuto nulla
there goes the parking brake again
ecco che torna di nuovo il freno di stazionamento
it's my last shot at rejection
è la mia ultima possibilità di essere rifiutato
so i tried for a kiss to no avail
quindi ho provato a baciarmi inutilmente
but at least i got what i expected
ma almeno ho ottenuto quello che mi aspettavo
she just looked and said "honestly,
lei semplicemente guardò e disse "onestamente,
you thought that you could get with me?"
pensavi di poter venire con me?"
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
scrollai le spalle e lasciai che i miei occhi rotolassero sul pavimento
"i'll find my own way to the door,
"Troverò la mia strada verso la porta,
this is your last cue to get out of here"
questo è il tuo ultimo segnale per uscire di qui"
that didn't hurt cause i didn't hard
non ha fatto male perché non ho fatto fatica
with a beer bottle in my hand
con una bottiglia di birra in mano
i tried to hail a cab
ho provato a fermare un taxi
the man said jump in
disse l'uomo: salta dentro
"my old friend"
"il mio vecchio amico"
and i was headed home again
e stavo tornando a casa di nuovo
the driver waits for a while
l'autista aspetta un po'
he said with a smile
disse con un sorriso
i remember last time i came to st paul
Ricordo l'ultima volta che sono venuto a St. Paul
i picked up some drunken wrecks
ho raccolto alcuni rottami di ubriachi
who needed all one detest
che avevano bisogno di tutto uno detestare
to check, if they got burned by backstage sex
per controllare se si sono bruciati facendo sesso nel backstage
the whole band, rode on one girl
l'intera band ha cavalcato una ragazza
who left out a small detail
che ha tralasciato un piccolo dettaglio
that she got dosed and they were gonna burn like hell
che le avevano somministrato una dose e che sarebbero bruciati da morire
i paid the man and step outside
ho pagato l'uomo e sono uscito
into the downpour until he left me
sotto l'acquazzone finché non mi lasciò
i meant to ask if the car had been sterilized
volevo chiedere se l'auto era stata sterilizzata
cause those are the thing most troublesome
perché quelle sono la cosa più problematica
hot days and wet nights following
seguono giornate calde e notti umide
who was that girl backstage
chi era quella ragazza nel backstage
is it the one that just denied me
è quello che mi ha appena negato
god i hope so
Dio, lo spero
oh god i hope so
oh Dio, lo spero
god i hope so
Dio, lo spero
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*In questo passaggio da Am a C la nota fondamentale va da A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
quindi sul quarto movimento di Am suona un accordo C/B