Double Date Songtekst Nederlandse Vertaling

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na - Dubbele date
Album - My Majesty
Album - Mijne Majesteit
The song is in the key of G
Het lied is in de toonsoort G
tonight all started
vanavond begon het allemaal
as a double date
als dubbele date
an excuse to ignore the heat
een excuus om de hitte te negeren
on the ride back to her place
tijdens de rit terug naar haar plaats
her eyes sparkled with connection
haar ogen fonkelden van verbondenheid
but i knew i wasn't getting nothing
maar ik wist dat ik niets kreeg
there goes the parking brake again
daar gaat de parkeerrem weer
it's my last shot at rejection
het is mijn laatste kans op afwijzing
so i tried for a kiss to no avail
dus ik probeerde een kus, maar het mocht niet baten
but at least i got what i expected
maar ik kreeg tenminste wat ik verwachtte
she just looked and said "honestly,
Ze keek alleen maar en zei: "Eerlijk gezegd,
you thought that you could get with me?"
Dacht je dat je bij mij kon komen?"
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
Ik haalde mijn schouders op en liet mijn ogen naar de grond rollen
"i'll find my own way to the door,
"Ik zal mijn eigen weg naar de deur vinden,
this is your last cue to get out of here"
dit is je laatste teken om hier weg te komen'
that didn't hurt cause i didn't hard
dat deed geen pijn, want ik deed het niet moeilijk
with a beer bottle in my hand
met een bierflesje in mijn hand
i tried to hail a cab
Ik probeerde een taxi aan te houden
the man said jump in
De man zei: spring erin
"my old friend"
"mijn oude vriend"
and i was headed home again
en ik ging weer naar huis
the driver waits for a while
de chauffeur wacht even
he said with a smile
zei hij met een glimlach
i remember last time i came to st paul
Ik herinner me de laatste keer dat ik naar St Paul kwam
i picked up some drunken wrecks
Ik heb wat dronken wrakken opgepikt
who needed all one detest
die allemaal een hekel nodig had
to check, if they got burned by backstage sex
om te controleren of ze verbrand zijn door backstage-seks
the whole band, rode on one girl
de hele band reed op één meisje
who left out a small detail
die een klein detail heeft weggelaten
that she got dosed and they were gonna burn like hell
dat ze een dosis kreeg en dat ze zouden branden als een hel
i paid the man and step outside
Ik betaalde de man en stap naar buiten
into the downpour until he left me
in de stortbui totdat hij mij verliet
i meant to ask if the car had been sterilized
Ik wilde vragen of de auto gesteriliseerd was
cause those are the thing most troublesome
want dat zijn de meest lastige zaken
hot days and wet nights following
warme dagen en natte nachten volgen
who was that girl backstage
wie was dat meisje backstage
is it the one that just denied me
is het degene die mij zojuist ontkende
god i hope so
god ik hoop het
oh god i hope so
oh god, ik hoop het
god i hope so
god ik hoop het
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*Bij deze overgang van Am naar C gaat de grondtoon van A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
dus speel op de vierde tel van de Am een C/B-akkoord