Double Date Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na – Podwójna randka
Album - My Majesty
Album - Moja Wysokość
The song is in the key of G
Utwór utrzymany jest w tonacji G
tonight all started
dziś wieczorem wszystko się zaczęło
as a double date
jako podwójna randka
an excuse to ignore the heat
wymówka, aby zignorować upał
on the ride back to her place
w drodze powrotnej na swoje miejsce
her eyes sparkled with connection
jej oczy błyszczały od połączenia
but i knew i wasn't getting nothing
ale wiedziałem, że nic nie dostanę
there goes the parking brake again
znowu włącza się hamulec postojowy
it's my last shot at rejection
to moja ostatnia szansa na odmowę
so i tried for a kiss to no avail
więc próbowałam się pocałować, ale bezskutecznie
but at least i got what i expected
ale przynajmniej dostałem to, czego się spodziewałem
she just looked and said "honestly,
ona tylko spojrzała i powiedziała „szczerze mówiąc,
you thought that you could get with me?"
myślałeś, że mógłbyś ze mną pojechać?”
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
Wzruszyłem ramionami i pozwoliłem, aby moje oczy potoczyły się po podłodze
"i'll find my own way to the door,
„Znajdę własną drogę do drzwi,
this is your last cue to get out of here"
to twój ostatni sygnał, żeby się stąd wydostać”
that didn't hurt cause i didn't hard
to nie bolało, bo nie bolało
with a beer bottle in my hand
z butelką piwa w dłoni
i tried to hail a cab
próbowałem złapać taksówkę
the man said jump in
powiedział mężczyzna, wskakuj
"my old friend"
„mój stary przyjaciel”
and i was headed home again
i znowu wracałem do domu
the driver waits for a while
kierowca chwilę poczeka
he said with a smile
powiedział z uśmiechem
i remember last time i came to st paul
Pamiętam, kiedy ostatni raz przyjechałem do Świętego Pawła
i picked up some drunken wrecks
zebrałem kilka pijackich wraków
who needed all one detest
który potrzebował całej nienawiści
to check, if they got burned by backstage sex
żeby sprawdzić, czy nie poparzyli się seksem za kulisami
the whole band, rode on one girl
cała banda, jechała na jednej dziewczynie
who left out a small detail
który pominął mały szczegół
that she got dosed and they were gonna burn like hell
że dostała dawkę i będą palić jak cholera
i paid the man and step outside
Zapłaciłem mężczyźnie i wyszedłem na zewnątrz
into the downpour until he left me
w ulewę, aż mnie zostawił
i meant to ask if the car had been sterilized
Chciałem zapytać, czy samochód został wysterylizowany
cause those are the thing most troublesome
bo to jest najbardziej kłopotliwe
hot days and wet nights following
gorące dni i mokre noce
who was that girl backstage
kim była ta dziewczyna za kulisami
is it the one that just denied me
czy to ten, który właśnie mi odmówił
god i hope so
Boże, mam taką nadzieję
oh god i hope so
o Boże, mam taką nadzieję
god i hope so
Boże, mam taką nadzieję
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*W przypadku tej zmiany z Am na C, nuta prymowa przechodzi z A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
więc w czwartym takcie Am zagraj akord C/B