Double Date Letras Tradução em Português

Sean Na Na - Double Date
Sean Na Na - Encontro Duplo
Album - My Majesty
Álbum - Minha Majestade
The song is in the key of G
A música está no tom de G
tonight all started
esta noite tudo começou
as a double date
como um encontro duplo
an excuse to ignore the heat
uma desculpa para ignorar o calor
on the ride back to her place
no caminho de volta para a casa dela
her eyes sparkled with connection
seus olhos brilhavam com conexão
but i knew i wasn't getting nothing
mas eu sabia que não estava recebendo nada
there goes the parking brake again
lá se vai o freio de mão novamente
it's my last shot at rejection
é minha última chance de rejeição
so i tried for a kiss to no avail
então eu tentei um beijo sem sucesso
but at least i got what i expected
mas pelo menos consegui o que esperava
she just looked and said "honestly,
ela apenas olhou e disse "honestamente,
you thought that you could get with me?"
você pensou que poderia ficar comigo?"
i shrugged it off and let my eyes roll to the floor
eu dei de ombros e deixei meus olhos rolarem para o chão
"i'll find my own way to the door,
"Vou encontrar meu próprio caminho até a porta,
this is your last cue to get out of here"
esta é sua última deixa para sair daqui"
that didn't hurt cause i didn't hard
isso não doeu porque eu não machuquei
with a beer bottle in my hand
com uma garrafa de cerveja na mão
i tried to hail a cab
eu tentei chamar um táxi
the man said jump in
o homem disse para entrar
"my old friend"
"meu velho amigo"
and i was headed home again
e eu estava indo para casa novamente
the driver waits for a while
o motorista espera um pouco
he said with a smile
ele disse com um sorriso
i remember last time i came to st paul
lembro da última vez que vim para São Paulo
i picked up some drunken wrecks
eu peguei alguns destroços bêbados
who needed all one detest
que precisava de tudo um detesto
to check, if they got burned by backstage sex
para verificar se eles se queimaram com sexo nos bastidores
the whole band, rode on one girl
toda a banda, montou em uma garota
who left out a small detail
que deixou de fora um pequeno detalhe
that she got dosed and they were gonna burn like hell
que ela foi drogada e eles iriam queimar como o inferno
i paid the man and step outside
paguei ao homem e saí.
into the downpour until he left me
na chuva até que ele me deixou
i meant to ask if the car had been sterilized
eu queria perguntar se o carro tinha sido esterilizado
cause those are the thing most troublesome
porque essas são as coisas mais problemáticas
hot days and wet nights following
dias quentes e noites chuvosas seguintes
who was that girl backstage
quem era aquela garota nos bastidores
is it the one that just denied me
foi aquele que acabou de me negar
god i hope so
Deus, espero que sim
oh god i hope so
oh Deus, espero que sim
god i hope so
Deus, espero que sim
*In this switch from Am to C the root note goes from A-B-C
*Nesta mudança de Am para C a nota fundamental vai de A-B-C
so on the fourth beat of the Am play a C/B chord
então na quarta batida do Am toque um acorde C/B