Make Good Choices Текст Песни Перевод на Русский

Intro/Verse:
Вступление/Куплет:
I promise everything's alright, it's just I think of you sometimes
Обещаю, все в порядке, просто я иногда думаю о тебе
I like to stay up after midnight and listen for the chimes
Мне нравится не ложиться спать после полуночи и слушать бой курантов
We used to hear...so loud and clear
Раньше мы слышали... так громко и ясно
But I haven't heard that song in years
Но я не слышал эту песню много лет
Chorus:
Припев:
A wise old man was once heard to say
Однажды мудрый старик сказал:
"The things that always cause us the most pain
«То, что всегда причиняет нам больше всего боли
Are those from which we are always
Это те, от которых мы всегда
The least prepared to walk away
Наименее готовы уйти
That's probably why I had you on the brain.
Наверное, поэтому я и взял тебя на ум.
Verse 2:
Стих 2:
When I learned I couldn't count on you when I was my most desperate
Когда я узнал, что не мог рассчитывать на тебя, когда был в самом отчаянии
When nothing that you said was true, and breaking down my es-
Когда ничто из того, что ты сказал, не было правдой и разрушало мою сущность
p-rit des corps (...) was your most beloved chore
p-rit des corps (...) была твоей самой любимой работой
Still I couldn't close the iron door
Тем не менее я не мог закрыть железную дверь
I saved a little face; it was a fool's economy
Я сохранил маленькое лицо; это была глупая экономика
It ended in disgrace, screaming "get the hell away from me"
Закончилось это позором, криками "уйди от меня к черту"
I put you in your place. I knew you wouldn't stay there
Я поставил тебя на место. Я знал, что ты не останешься там
But you had such vulgar taste, you even had the gall to ask for car fare
Но у тебя был такой вульгарный вкус, что ты даже имел наглость попросить плату за машину.
Chorus 2:
Припев 2:
I thought of calling you up yesterday,
Я думал позвонить тебе вчера,
And then I came rushing back to my good senses
И затем я помчался обратно в свои здравые чувства
It was all I could do just to obey:
Все, что я мог сделать, это подчиниться:
I started hearing voices warning me to make good choices
Я начал слышать голоса, предупреждающие меня сделать правильный выбор
Solo break (if you keep it at all, which if you're playing by yourself, I wouldn't)/Verse 3:
Соло-брейк (если вы вообще его сохраните, а если вы играете один, то я бы не стал)/Куплет 3:
I saw your shadow play and thought "What kind of farce is this?"
Я увидел вашу игру теней и подумал: «Что это за фарс?»
But what I said was "a dying breed." Your smile was disarming
Но то, что я сказал, было «вымирающим видом». Твоя улыбка обезоруживала
'Cause nothing is more charming than a narcissist with whom you've just agreed
Потому что нет ничего очаровательнее, чем нарцисс, с которым ты только что договорился.
Make good choices, thank you very much indeed
Делайте правильный выбор, большое вам спасибо
Chorus 3:
Припев 3:
I used to dream of you nightly; I would wake up screaming
Я мечтал о тебе каждую ночь; Я просыпался с криком
I'll try to put it politely: when you're not near my heart rejoices. Don't come near me, make good choices.
Попробую выразиться вежливо: когда тебя нет рядом, мое сердце радуется. Не подходи ко мне, сделай правильный выбор.
Your face was perfectly straight; you said that, "Basically,
Твое лицо было совершенно прямым; вы сказали, что: «По сути,
Most people hate their friends," and I say it depends- I have so much, so much I want to tell you,
Большинство людей ненавидят своих друзей», и я говорю, что это зависит – я так много, так много хочу вам сказать,
And nowhere to begin.
И некуда начать.