Ocean 歌詞 日本語訳

OCEAN ?? Sebadoh
海 ？？セバドー
Main riff (shown as G chord below):
メインリフ (以下では G コードとして表示):
So you think you're in the middle of the ocean
だからあなたは自分が海の真ん中にいると思っています
Stranded on an island of your own
自分だけの島に取り残された
Or stuck on the top of a mountain
あるいは山の頂上で立ち往生している
Either way you're gonna say you're all alone
どちらにせよ、あなたは一人ぼっちだと言うでしょう
And I hesitate to say that you're a liar
そして、あなたが嘘つきだと言うのはためらわれます
I never tell the truth myself
私自身は決して真実を話さない
But I tried to chase you down and I got tired
でも追いかけようとして疲れてしまった
So I'm leaving you to be with someone else
だから私はあなたを残し、他の誰かと一緒にいます
'Cause you never wanna hook up in the middle
だって途中で接続したくないから
And I'd meet you there to talk if you would show
見せてくれたらそこで会って話すよ
But you answer every question with a riddle
でもあなたはすべての質問になぞなぞで答えます
And refuse to even choose to let me go
そして私を手放すという選択さえ拒否する
It used to be I'd tell you all my secrets
以前は、私の秘密をすべて教えてあげるつもりでした
Giving you the credit you deserved
あなたにふさわしい信用を与える
I guess you didn't care to lose or keep it
失うことも保管することも気にしなかったのだと思います
And we never quite connected from the first
そして、私たちは最初から完全につながったことはありませんでした
And I wish I had a way to make it better
そしてそれを改善する方法があればいいのですが
To rearrange the world and make you smile
世界を整理してあなたを笑顔にするために
But it's dumb to even think I had that power
でも、自分にそんな力があると思うのも愚かだ
And we haven't been that close in a while
そして、私たちはしばらくそれほど親密ではありませんでした
Guitar solo:
ギターソロ：
And I don't even wanna try to name it
それに名前を付けたくもない
Explain it for the one who couldn't care
気にならない人のために説明してください
'Cause all that matters is the way you choose to frame it
重要なのは、それをどのように組み立てるかだけだから
And I hesitate to say that you're a liar
そして、あなたが嘘つきだと言うのはためらわれます
I never tell the truth myself
私自身は決して真実を話さない
But I tried to chase you down and I got tired
でも追いかけようとして疲れてしまった
So I'm leaving you to be with someone else
だから私はあなたを残し、他の誰かと一緒にいます
'Cause you never wanna hook up in the middle
だって途中で接続したくないから
And I'd meet you there to talk if you would show
見せてくれたらそこで会って話すよ
But you answer every question with a riddle
でもあなたはすべての質問になぞなぞで答えます
And refuse to even choose to let me go
そして私を手放すという選択さえ拒否する