On Fire 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 5 Nov 1995 14:40:18 -0500
日付: 1995 年 11 月 5 日 (日) 14:40:18 -0500
Subject: "on fire (acoustic)" by sebadoh
件名：「on fire (アコースティック)」by sebadoh
on fire (acoustic)
燃えている（音響）
performed by sebadoh
セバドーによる演奏
the acoustic version of on fire can be found on the rebound cd single.
『on fire』のアコースティック バージョンはリバウンド CD シングルに収録されています。
(chord chart)
(コード表)
(riff 1)
(リフ1)
(riff 1) 1x
(リフ1) 1x
my opinion could change today
私の意見は今日変わるかもしれない
I'm responsible anyway
とにかく責任は私にある
for second to third-hand information
二次情報から三次情報まで
that complicates the complication
それが複雑さを複雑にする
(strum c for another line or so)
(別の行ほど c をストラムします)
I dont think before I speak
話す前に考えない
and I dont know how far my words reach
そして私の言葉がどこまで届くか分かりません
so wrong nearly every time
ほぼ毎回間違ってる
that I'm sorry I speak my mind
ごめんなさい、思ったことを話します
if what I said is unkind
もし私の言ったことが不親切だったら
and now it feels like I'm on fire
そして今、私は燃えているように感じます
these words are not the truth
これらの言葉は真実ではありません
dont hold it against me
私にそれを抱かないでください
cause I know youre lying too
あなたが嘘をついているのは私も知っているから
is there any need for apologies
謝罪する必要はありますか
theres no reason to believe
信じる理由はない
judgments born of my jealous mind
私の嫉妬心から生まれた判断
creeping inside outside
内側から外側へと忍び寄る
connections I've made never follow through
私が築いたつながりは決して続かない
and sooner or later disappoint you
そして遅かれ早かれあなたを失望させるでしょう
cross you twice when your back is turned
背中を向けたときにあなたを2回横切る
thats how I'll love you
そうやって私はあなたを愛します
and someone has got to be hurt
そして誰かが傷つかないといけない
now it feels like I'm on fire
今は燃えているような気がする
it's burning the world through
それは世界を焼き尽くしている
dont let me fall
私を落ち込ませないでください
without someone to hold onto
つかまってくれる人がいないと
someone to hold onto
しがみつく人
someone to hold onto
しがみつく人