Like a Knife Songtekst Nederlandse Vertaling

LIKE A KNIFE - Secondhand Serenade
ALS EEN MES - Tweedehands Serenade
Email: leavethepieces@gmail.com
E-mail: leavethepieces@gmail.com
Hmm. I really wish I could figure out what tuning
Hm. Ik zou echt willen dat ik erachter kon komen welke afstemming
this song is in... but I think this is more accurate
dit nummer is binnen... maar ik denk dat dit nauwkeuriger is
than my last tab.
dan mijn laatste tabblad.
I dream a lot, I know you say I've got to get away.
Ik droom veel, ik weet dat je zegt dat ik weg moet.
"The world is not yours for the taking" is all you ever say.
"De wereld ligt niet voor het oprapen" is het enige wat je ooit zegt.
I know I'm not the best for you, but promise that you'll stay.
Ik weet dat ik niet de beste voor je ben, maar beloof dat je blijft.
'Cause if I watch you go, you'll see me wasting,
Want als ik je zie gaan, zul je me zien wegkwijnen
You'll see me wasted away
Je zult me zien wegkwijnen
'Cause today, you walked out of my life
Want vandaag verliet je mijn leven
'Cause today, your words felt like a knife
Want vandaag voelden je woorden als een mes
I'm not living this life.
Ik leef dit leven niet.
Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
Afscheid is bedoeld voor eenzame mensen die in de regen staan
And no matter where I go it's always pouring all the same.
En waar ik ook ga, het regent altijd hetzelfde.
These streets are filled with memories both perfect and in pain
Deze straten zijn gevuld met herinneringen die zowel perfect als pijnlijk zijn
And all I wanna do is love you but I'm the only one to blame.
En het enige wat ik wil is van je houden, maar ik ben de enige die de schuld krijgt.
'Cause today, you walked out of my life
Want vandaag verliet je mijn leven
'Cause today, your words felt like a knife
Want vandaag voelden je woorden als een mes
I'm not living this life.
Ik leef dit leven niet.
But what do I know, if you're leaving
Maar wat weet ik als je weggaat?
All you did was stop the bleeding.
Het enige wat je deed was het bloeden stoppen.
But these scars will stay forever,
Maar deze littekens zullen voor altijd blijven,
These scars will stay forever
Deze littekens zullen voor altijd blijven
And these words have no meaning
En deze woorden hebben geen betekenis
If we cannot find the feeling
Als we het gevoel niet kunnen vinden
That we held on to together
Waar we samen aan vasthielden
Try your hardest to remember
Doe je best om het te onthouden
Stay with me,
Blijf bij mij,
Or watch me bleed,
Of kijk hoe ik bloed,
I need you just to breathe.
Ik wil dat je gewoon ademhaalt.
'Cause today, you walked out of my life
Want vandaag verliet je mijn leven
(stay with me, or watch me bleed)
(Blijf bij mij, of kijk hoe ik bloed)
'Cause today, your words felt like a knife
Want vandaag voelden je woorden als een mes
(I need you just to breathe)
(Ik wil dat je gewoon ademhaalt)
( )m
( ) m
I'm not living this life.
Ik leef dit leven niet.