Tide Is High كلمات أغنية ترجمة عربية

Chords used: (standard tuning)
الحبال المستخدمة: (ضبط قياسي)
G, C, D (barred chords)
G، C، D (الأوتار المحظورة)
Interesting coverversion of Blondie's "TIDE IS HIGH"
نسخة غلاف مثيرة للاهتمام لأغنية "TIDE IS HIGH" لفرقة بلوندي
Verse:
الآيات:
Er sass in der Ecke checkte gar nichts mehr
جلس في الزاوية ولم يعد يتحقق من أي شيء
ruderte herum in einem Boot auf seinem Tr'nenmeer
تجول في قارب على بحر دموعه
die Liebe seines Lebens hatte ihn verlassen tja
لقد تركه حب حياته، حسنًا
und darum wollt' er eigentlich sie und nich' sich selber hassen
ولهذا السبب أراد فعلاً أن يكرهها وليس نفسه
Baby tu mir das nicht an denn ich kann noch viel besser sein
عزيزي لا تفعل هذا بي لأنني يمكن أن أكون أفضل بكثير
dachte er, doch damit fing er sie nun auch nicht mehr ein
كان يفكر، لكن ذلك لم يمنعه من الإمساك بها
so is das leben eben es muss feden geben ab und zu
هذه هي الحياة، لا بد من وجود ينابيع بين الحين والآخر
noch eben stand'st du in der sonne uh da kommt der regen
لقد كنت واقفاً في الشمس وهنا يأتي المطر
Jaajaa yeah yeah, wenn er doch nur wieder etwas souver'ner w'r
نعم، نعم، نعم، لو كان أكثر ثقة قليلاً مرة أخرى
eigentlich war er es doch der die frau'n zum heul'n brachte
كان في الواقع هو الذي جعل النساء يبكون
oder je nach strategie auch mal nen joke machte
أو، اعتمادًا على الإستراتيجية، كان يُلقي نكتة في بعض الأحيان
aber wie auch immer ob als heartbreaker oder clown
ولكن أيا كان، سواء كان محطم القلب أو مهرج
er war dabei hundertpro der hippeste aller boys in town
لقد كان بالتأكيد الأكثر أناقة بين جميع الأولاد في المدينة
soll so bleiben er steht auf, schmei't das Radio an
يجب أن يبقى هكذا، ينهض، يشغل الراديو
und da l'uft sein lieblingssong
ويتم تشغيل أغنيته المفضلة
CHORUS:
الجوقة:
the tide is high but I'm holding on
المد مرتفع لكنني متمسك
I'm gonna be your number one
سأكون رقمك الأول
I'm not that kind of guy
أنا لست هذا النوع من الرجل
who gives up just like that no, no
من يستسلم بهذه الطريقة لا، لا
no, whowhooowhooo
لا يا هووووووو
Back on the road war er wieder ganz der alte
وعندما عاد إلى الطريق عاد إلى طبيعته القديمة مرة أخرى
guckte M'dchen unter'n Rock offensive bis es knallte
نظرت بشكل عدواني إلى الفتيات تحت التنورة حتى خبطت
wenn sie fragte: " Wann k'nn' wir uns wieder seh'n?"
عندما سألت: "متى يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟"
sagt er : "Wei? ich nicht Babe ich hab noch viele Meil'n zu geh'n!
يقول: "لا أعلم يا عزيزتي، لا يزال أمامي أميال كثيرة لأقطعها!
Vielleicht bleib ich S'den zwischen Senoritas liegen,
ربما سأبقى مستلقياً بين السينوريتات،
Komm im Norden schwer umworben und im Osten auf meine Kosten,
تعالوا مطلوبين بشدة في الشمال وعلى حسابي في الشرق،
finally, there is a small town im Westen, da lebt die eine
وأخيرا، هناك بلدة صغيرة في الغرب، حيث يعيش المرء
die schmeckt von allen Frau'n am besten!"
مذاقها أفضل من كل النساء!"
That's it! I hope you like it!!
هذا كل شيء! أتمنى أن يعجبك!!
Any suggestions, corrections and questions are welcome!
أي اقتراحات وتصحيحات وأسئلة هي موضع ترحيب!
mail me to
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إلى
wirrmi@yahoo.de
wirrmi@yahoo.de