Tide Is High Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords used: (standard tuning)
Gebruikte akkoorden: (standaardstemming)
G, C, D (barred chords)
G, C, D (versperde akkoorden)
Interesting coverversion of Blondie's "TIDE IS HIGH"
Interessante coverversie van Blondie's "TIDE IS HIGH"
Verse:
Verzen:
Er sass in der Ecke checkte gar nichts mehr
Hij zat in de hoek en controleerde niets meer
ruderte herum in einem Boot auf seinem Tr'nenmeer
roeide rond in een boot op zijn zee van tranen
die Liebe seines Lebens hatte ihn verlassen tja
de liefde van zijn leven had hem verlaten, nou ja
und darum wollt' er eigentlich sie und nich' sich selber hassen
en daarom wilde hij haar eigenlijk haten en niet zichzelf
Baby tu mir das nicht an denn ich kann noch viel besser sein
Schat, doe me dit niet aan, want ik kan zoveel beter zijn
dachte er, doch damit fing er sie nun auch nicht mehr ein
Dacht hij, maar dat weerhield hem er niet van haar te betrappen
so is das leben eben es muss feden geben ab und zu
Zo is het leven nu eenmaal, er moeten zo nu en dan bronnen zijn
noch eben stand'st du in der sonne uh da kommt der regen
Je stond net in de zon en hier komt de regen
Jaajaa yeah yeah, wenn er doch nur wieder etwas souver'ner w'r
Ja, ja, ja, was hij maar weer wat zelfverzekerder
eigentlich war er es doch der die frau'n zum heul'n brachte
Hij was het eigenlijk die de vrouwen aan het huilen maakte
oder je nach strategie auch mal nen joke machte
of, afhankelijk van de strategie, soms een grapje maakte
aber wie auch immer ob als heartbreaker oder clown
Maar wat dan ook, of het nu als hartenbreker of als clown is
er war dabei hundertpro der hippeste aller boys in town
Hij was absoluut de hipste van alle jongens in de stad
soll so bleiben er steht auf, schmei't das Radio an
Als dat zo moet blijven, staat hij op en zet de radio aan
und da l'uft sein lieblingssong
en zijn favoriete liedje speelt
CHORUS:
CHORUS:
the tide is high but I'm holding on
Het tij is hoog, maar ik houd vol
I'm gonna be your number one
Ik zal jouw nummer één zijn
I'm not that kind of guy
Ik ben niet zo iemand
who gives up just like that no, no
wie het zomaar opgeeft nee, nee
no, whowhooowhooo
nee, whohoohoo
Back on the road war er wieder ganz der alte
Terug op de weg was hij weer de oude
guckte M'dchen unter'n Rock offensive bis es knallte
Ik keek beledigend naar meisjes onder een rok totdat deze bonkte
wenn sie fragte: " Wann k'nn' wir uns wieder seh'n?"
toen ze vroeg: "Wanneer kunnen we elkaar weer zien?"
sagt er : "Wei? ich nicht Babe ich hab noch viele Meil'n zu geh'n!
hij zegt: "Ik weet het niet, schat, ik heb nog vele kilometers te gaan!
Vielleicht bleib ich S'den zwischen Senoritas liegen,
Misschien blijf ik tussen de senoritas liggen,
Komm im Norden schwer umworben und im Osten auf meine Kosten,
Kom zwaar gewild in het noorden en op mijn kosten in het oosten,
finally, there is a small town im Westen, da lebt die eine
Tenslotte is er een klein stadje in het westen, daar woont men
die schmeckt von allen Frau'n am besten!"
Ze smaakt het beste van alle vrouwen!"
That's it! I hope you like it!!
Dat is het! Ik hoop dat je het leuk vindt!!
Any suggestions, corrections and questions are welcome!
Alle suggesties, correcties en vragen zijn welkom!
mail me to
mail mij naar
wirrmi@yahoo.de
wirrmi@yahoo.de