Tide Is High Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Chords used: (standard tuning)
Używane akordy: (strojenie standardowe)
G, C, D (barred chords)
G, C, D (akordy przedawnione)
Interesting coverversion of Blondie's "TIDE IS HIGH"
Ciekawa wersja coverowa utworu „TIDE IS HIGH” Blondie
Verse:
Wersety:
Er sass in der Ecke checkte gar nichts mehr
Usiadł w kącie i już niczego nie sprawdzał
ruderte herum in einem Boot auf seinem Tr'nenmeer
wiosłował łódką po morzu łez
die Liebe seines Lebens hatte ihn verlassen tja
miłość jego życia go opuściła, cóż
und darum wollt' er eigentlich sie und nich' sich selber hassen
i dlatego właściwie chciał ją nienawidzić, a nie siebie
Baby tu mir das nicht an denn ich kann noch viel besser sein
Kochanie, nie rób mi tego, bo mogę być o wiele lepszy
dachte er, doch damit fing er sie nun auch nicht mehr ein
Pomyślał, ale to nie powstrzymało go przed złapaniem jej
so is das leben eben es muss feden geben ab und zu
Takie jest życie, od czasu do czasu muszą pojawić się sprężyny
noch eben stand'st du in der sonne uh da kommt der regen
Stałeś po prostu w słońcu, a tu pada deszcz
Jaajaa yeah yeah, wenn er doch nur wieder etwas souver'ner w'r
Tak, tak, tak, gdyby tylko znów był trochę pewniejszy siebie
eigentlich war er es doch der die frau'n zum heul'n brachte
Właściwie to on doprowadzał kobiety do płaczu
oder je nach strategie auch mal nen joke machte
lub, w zależności od strategii, czasami żartował
aber wie auch immer ob als heartbreaker oder clown
Ale nieważne, czy jako łamacz serc, czy klaun
er war dabei hundertpro der hippeste aller boys in town
Zdecydowanie był najmodniejszym ze wszystkich chłopców w mieście
soll so bleiben er steht auf, schmei't das Radio an
Tak powinno zostać, wstaje, włącza radio
und da l'uft sein lieblingssong
i leci jego ulubiona piosenka
CHORUS:
CHÓR:
the tide is high but I'm holding on
przypływ jest wysoki, ale trzymam się
I'm gonna be your number one
Będę twoim numerem jeden
I'm not that kind of guy
Nie jestem tego typu facetem
who gives up just like that no, no
kto się tak po prostu poddaje, nie, nie
no, whowhooowhooo
nie, whooowhooo
Back on the road war er wieder ganz der alte
W drodze znów był sobą
guckte M'dchen unter'n Rock offensive bis es knallte
Patrzyłem obraźliwie na dziewczyny pod spódnicą, aż uderzyło
wenn sie fragte: " Wann k'nn' wir uns wieder seh'n?"
kiedy zapytała: „Kiedy znów się zobaczymy?”
sagt er : "Wei? ich nicht Babe ich hab noch viele Meil'n zu geh'n!
mówi: „Nie wiem, kochanie, przede mną jeszcze wiele mil!
Vielleicht bleib ich S'den zwischen Senoritas liegen,
Może zostanę leżąc pomiędzy senoritas,
Komm im Norden schwer umworben und im Osten auf meine Kosten,
Przyjdź bardzo poszukiwany na północy i na mój koszt na wschodzie,
finally, there is a small town im Westen, da lebt die eine
w końcu na zachodzie jest małe miasteczko, w którym się mieszka
die schmeckt von allen Frau'n am besten!"
Ona smakuje najlepiej ze wszystkich kobiet!”
That's it! I hope you like it!!
To wszystko! Mam nadzieję, że Ci się spodoba!!
Any suggestions, corrections and questions are welcome!
Wszelkie sugestie, poprawki i pytania są mile widziane!
mail me to
napisz do mnie e-mailem
wirrmi@yahoo.de
wirrmi@yahoo.de