Selvmord Liedtext Deutsche Übersetzung

Af Anders Svensson.
Von Anders Svensson.
Band Website: http://www.selvmord.nu/
Band-Website: http://www.selvmord.nu/
Intro:
Einführung:
Vers:
Vers:
Se hvor smukt det er, svbt i den rde farve
Schauen Sie, wie schön es ist, in die rote Farbe getaucht
Forlsende ikk' lngere at skulle gre krav
Erlösend, keine Forderungen mehr stellen zu müssen
P andet end det sidste kys i panden, for du betd alt
P außer dem letzten Kuss auf die Stirn, weil du alles gebissen hast
S ved godt det jeg gr, det er forkert valgt
S weiß, was ich tue, es ist die falsche Wahl
Men livet er ikk' sdt, fr man har smagt p det
Aber das Leben ist erst süß, wenn man es probiert hat
Bare ladet det ligge lige der midt p tungen
Lassen Sie es einfach genau in der Mitte der Zunge liegen
Og hrt alle de erklringer, der er at hre.
Und hören Sie alle Erklärungen, die es zu hören gibt.
S holder vejret men bliver ndt til at sprge
S hält den Atem an, muss aber fragen
Er der lige s stille hos dig, som der er hos mig?
Ist es bei dir genauso ruhig wie bei mir?
Er der mon lige s stille hos dig?
Ist es bei Ihnen ruhig?
S vr en fucking mand, giv helt slip.
Also sei ein verdammter Mann, lass ganz los.
Tnker gi' dig nu hen s jeg kmper ikk'
Gedanken, geh jetzt, damit ich nicht kämpfen kann
Fltes det liges perfekt, som du troede det ville?
Sah es so perfekt aus, wie Sie es sich vorgestellt hatten?
Eller gjorde det bare ondt en gang til?
Oder hat es einfach noch einmal wehgetan?
Et kort break.
Eine kurze Pause.
Vers:
Vers:
Trkker vejret redet til at f mine dmoner fortret
Der Atem ist bereit, meine Dämonen zu vertreiben
Afklaret med situationen og dem der forlod mig forvrret
Ich bin mit der Situation und denen, die mich verwirrt haben, geklärt
Jeg falder, falder ligesom trene p min kind
Ich falle, falle wie Züge auf meine Wange
Ser blodet i rerne forstene, g bort og forsvinde
Wenn du das Blut in den Adern der Steine siehst, geh weg und verschwinde
Det' hrdt at miste men det ubeskriveligt med dig, for du er hende, den eneste
Es ist schwer zu verlieren, aber bei dir ist es unbeschreiblich, denn du bist sie, die Einzige
Det eneste menneske, der rigtigt er under mit skind
Der einzige Mensch, der mir wirklich unter die Haut geht
Men jeg er lukket og blind nu, kan ikk' lngere se det
Aber ich bin jetzt verschlossen und blind, kann es nicht mehr sehen
Stikket er trukket mit blik er forsvundet, imens jeg ligger forstummet.
Der Stecker ist gezogen, mein Blick ist verschwunden, während ich sprachlos daliege.
S er der liges stille hos dig, som der er hos mig?
Ist es bei dir genauso ruhig wie bei mir?
Er der mon liges stille hos dig?
Ist es bei Ihnen ruhig?
Jeg ligger p gulvet, tnker p om du hrte rbet
Ich liege auf dem Boden und frage mich, ob du den Ruf gehört hast
gennem stjen fra stilheden, der flnser mit forsg p at gribe hbet
durch den Lärm der Stille, der meinen Versuch, Hoffnung zu fassen, zur Schau stellt
Men tar' jernmasken p igen, stedet trder ud i lyset
Doch nimmt man die eiserne Maske wieder auf, kommt der Ort ans Licht
Og srger for det her blir' gennemfrt, smukt -Det der mit billede fryser.
Und stellen Sie sicher, dass dies wunderbar gemacht wird – dass mein Bild einfriert.
Vers:
Vers:
Den tynde trd der holdt fast i vores flles virkelighed
Der dünne Faden, der unsere kollektive Realität festhielt
Skabte langsomt grnser og glder, der plagede din mistillid
Langsam entstanden Grenzen und Barrieren, die Ihr Misstrauen plagten
Og det spejlede sig i mit ansigt og selvtillid
Und es spiegelte sich in meinem Gesicht und Selbstvertrauen wider
For jeg tog det p min kappe som en mands pligt
Denn ich nahm es als eine Männerpflicht auf meinen Mantel
For i min verden var du hendes hje hellighed
Denn in meiner Welt warst du ihre heilige Heiligkeit
Men lidenskab lod os begge svbe ind i selvmedlidenhed
Aber die Leidenschaft ließ uns beide im Selbstmitleid versinken
Det blev for langt ude, ingen ku' flge med bengtede blankt uenighed
Es ging zu weit, niemand wollte die offensichtliche Meinungsverschiedenheit mitmachen
Men der er kun koldt p gulvet hvis man ikk' er ved bevidsthed
Aber kalt ist es auf dem Boden nur, wenn man nicht bei Bewusstsein ist
Og den nat listede du ud af dren med bevidsthed
Und in dieser Nacht bist du bewusstlos aus dem Dren geschlüpft
S er der liges stille hos dig, som der er hos mig?
Ist es bei dir genauso ruhig wie bei mir?
Er der mon liges stille hos dig?
Ist es bei Ihnen ruhig?
For det er ude af mine hnder der er ikk' noget jeg kan gre ved det
Da es nicht in meiner Hand liegt, kann ich nichts dagegen tun
Fordums tider blir glemt og de hjlper med at mrklgge
Alte Zeiten werden vergessen und helfen, sich zu erinnern
Og jeg kan aldrig brugen frasen om os to
Und ich kann niemals den Ausdruck über uns beide verwenden
For lige nu er du ligesom mig, helt alene
Denn im Moment bist du wie ich, ganz allein