Selvmord Songtekst Nederlandse Vertaling

Af Anders Svensson.
Door Anders Svensson.
Band Website: http://www.selvmord.nu/
Bandwebsite: http://www.selvmord.nu/
Intro:
Introductie:
Vers:
Vers:
Se hvor smukt det er, svbt i den rde farve
Kijk hoe mooi het is, badend in de rode kleur
Forlsende ikk' lngere at skulle gre krav
Verlossend hoeft geen eisen meer te stellen
P andet end det sidste kys i panden, for du betd alt
P behalve de laatste kus op het voorhoofd, want je beet op alles
S ved godt det jeg gr, det er forkert valgt
S weet wat ik doe, het is de verkeerde keuze
Men livet er ikk' sdt, fr man har smagt p det
Maar het leven is niet zoet totdat je het hebt geproefd
Bare ladet det ligge lige der midt p tungen
Laat het gewoon precies daar in het midden van de tong liggen
Og hrt alle de erklringer, der er at hre.
En luister naar alle verklaringen die er te horen zijn.
S holder vejret men bliver ndt til at sprge
S houdt zijn adem in, maar moet het vragen
Er der lige s stille hos dig, som der er hos mig?
Is het bij jou net zo stil als bij mij?
Er der mon lige s stille hos dig?
Is het rustig bij jou thuis?
S vr en fucking mand, giv helt slip.
Dus wees een verdomde man, laat het volledig los.
Tnker gi' dig nu hen s jeg kmper ikk'
Gedachten, ga nu, zodat ik niet kan vechten
Fltes det liges perfekt, som du troede det ville?
Zag het er zo perfect uit als je dacht?
Eller gjorde det bare ondt en gang til?
Of deed het gewoon nog een keer pijn?
Et kort break.
Een korte pauze.
Vers:
Vers:
Trkker vejret redet til at f mine dmoner fortret
Ademhalend klaar om mijn demonen kwaad te maken
Afklaret med situationen og dem der forlod mig forvrret
Opgehelderd met de situatie en degenen die mij in de war brachten
Jeg falder, falder ligesom trene p min kind
Ik val, val als treinen op mijn wang
Ser blodet i rerne forstene, g bort og forsvinde
Als je het bloed in de aderen van de stenen ziet, ga dan weg en verdwijn
Det' hrdt at miste men det ubeskriveligt med dig, for du er hende, den eneste
Het is moeilijk om te verliezen, maar het is onbeschrijfelijk bij jou, want jij bent haar, de enige
Det eneste menneske, der rigtigt er under mit skind
De enige persoon die echt onder mijn huid kruipt
Men jeg er lukket og blind nu, kan ikk' lngere se det
Maar ik ben nu gesloten en blind, ik kan het niet langer zien
Stikket er trukket mit blik er forsvundet, imens jeg ligger forstummet.
De stekker is uitgetrokken, mijn blik is verdwenen, terwijl ik sprakeloos lig.
S er der liges stille hos dig, som der er hos mig?
Is het bij jou net zo stil als bij mij?
Er der mon liges stille hos dig?
Is het rustig bij jou thuis?
Jeg ligger p gulvet, tnker p om du hrte rbet
Ik lig op de grond en vraag me af of je de oproep hebt gehoord
gennem stjen fra stilheden, der flnser mit forsg p at gribe hbet
door het geluid van de stilte die pronkt met mijn poging om hoop te grijpen
Men tar' jernmasken p igen, stedet trder ud i lyset
Maar zet het ijzeren masker weer op, de plaats komt in het licht
Og srger for det her blir' gennemfrt, smukt -Det der mit billede fryser.
En zorg ervoor dat dit prachtig gebeurt. Dat mijn beeld bevriest.
Vers:
Vers:
Den tynde trd der holdt fast i vores flles virkelighed
De dunne draad die onze collectieve realiteit vasthield
Skabte langsomt grnser og glder, der plagede din mistillid
Langzaam ontstonden grenzen en barrières die je wantrouwen teisterden
Og det spejlede sig i mit ansigt og selvtillid
En het werd weerspiegeld in mijn gezicht en vertrouwen
For jeg tog det p min kappe som en mands pligt
Want ik nam het op mijn mantel als de plicht van een man
For i min verden var du hendes hje hellighed
Omdat jij in mijn wereld haar heilige heiligheid was
Men lidenskab lod os begge svbe ind i selvmedlidenhed
Maar de passie liet ons allebei verzinken in zelfmedelijden
Det blev for langt ude, ingen ku' flge med bengtede blankt uenighed
Het ging te ver, niemand wilde meegaan in het flagrante meningsverschil
Men der er kun koldt p gulvet hvis man ikk' er ved bevidsthed
Maar het is alleen koud op de vloer als je niet bij bewustzijn bent
Og den nat listede du ud af dren med bevidsthed
En die nacht glipte je bewusteloos uit de drenk
S er der liges stille hos dig, som der er hos mig?
Is het bij jou net zo stil als bij mij?
Er der mon liges stille hos dig?
Is het rustig bij jou thuis?
For det er ude af mine hnder der er ikk' noget jeg kan gre ved det
Omdat ik het niet in de hand heb, kan ik er niets aan doen
Fordums tider blir glemt og de hjlper med at mrklgge
Oude tijden worden vergeten en ze helpen herinneren
Og jeg kan aldrig brugen frasen om os to
En ik kan de zinsnede over ons tweeën nooit gebruiken
For lige nu er du ligesom mig, helt alene
Omdat je nu net als ik bent, helemaal alleen