Chemistry 歌詞 日本語訳

This is a pretty simple song really... all the way through it goes:
これは本当にとてもシンプルな曲です...全体的には次のとおりです。
|1 & 2 & 3 & 4|
|1 & 2 & 3 & 4|
apart from the "fine spring day" bit... but i cant concentrate for long enough to work it out....
「晴れた春の日」の部分は別として...しかし、それを解決するのに十分な時間集中することができません...
Chemistry
化学
I remember when I found out about chemistry
化学について知ったときのことを覚えています
It was a long, long way from here
ここからはとても長い道のりでした
I was old enough to want it but younger than I wanted to be
私はそれを望むのに十分な年齢だったが、私が望んでいたよりも若かった
Suddenly my mission was clear
突然、私の使命が明確になりました
So for awhile I conducted experiments
そこでしばらく実験をしてみました
And I was amazed by the things I learned
そして私は学んだことに驚きました
Bad tendency to get burned
火傷をしやすい悪い傾向
All about chemistry
化学のすべて
Won't you show me everything you know
あなたが知っていることをすべて見せてくれませんか
Ah wonder what you do to me
ああ、あなたは私に何をしてくれるのかしら
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Some time later I met a young graduate
しばらくして、若い卒業生に会いました
When I had nobody to call my own
自分のものと呼べる人が誰もいなかったとき
I told her I was looking for somebody to appreciate
私は彼女に、感謝してくれる人を探していると言いました
And I just couldn't do it alone
そして、私は一人ではそれを行うことができませんでした
So for awhile we conducted experiments
そこでしばらくの間、実験を行いました
In an apartment by the River Road
リバーロード沿いのアパートメントにて
And we found out that the two things we put together had a
そして、私たちが組み合わせた 2 つのものには、次のような特徴があることがわかりました。
Bad tendency to explode
爆発する悪い傾向
All about chemistry
化学のすべて
Won't you show me everything you've learned
あなたが学んだことをすべて見せてくれませんか
I'll memorize everything you do to me so I can
あなたが私にしてくれたことはすべて覚えておきます、そうすれば
Teach it when it comes my turn
私の番が来たら教えてください
Fine spring day, California waves
晴れた春の日、カリフォルニアの波
Sweet Pacific scenes through the
太平洋の甘い風景
Windows of airplanes and hotel rooms
飛行機やホテルの部屋の窓
So when I find myself alone and unworthy
だから自分が孤独で価値がないとわかったとき
I think about all of the things I learned from the
そこから学んだすべてのことについて考えます
Fine fine women with nothing but good intentions and a
善意と情熱だけを持った素晴らしい女性たち
Bad tendency to get burned
火傷をしやすい悪い傾向
All about chemistry
化学のすべて
Won't you show me everything you know
あなたが知っていることをすべて見せてくれませんか
Ah wonder what you do to me
ああ、あなたは私に何をしてくれるのかしら
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
All about chemistry
化学のすべて
Won't you show me everything you've learned
あなたが学んだことをすべて見せてくれませんか
I'll memorize everything you do to me so I can
あなたが私にしてくれたことはすべて覚えておきます、そうすれば
Teach it when it comes my turn
私の番が来たら教えてください
It's all about chemistry
それはすべて化学に関するものです
It's all about chemistry
それはすべて化学に関するものです
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
It's all about chemistry
それはすべて化学に関するものです
It's all about chemistry
それはすべて化学に関するものです
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ