Chemistry Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a pretty simple song really... all the way through it goes:
Dit is eigenlijk een vrij eenvoudig liedje... het gaat helemaal door:
|1 & 2 & 3 & 4|
|1 & 2 & 3 & 4|
apart from the "fine spring day" bit... but i cant concentrate for long enough to work it out....
afgezien van het stukje "mooie lentedag"... maar ik kan me niet lang genoeg concentreren om het uit te werken...
Chemistry
Chemie
I remember when I found out about chemistry
Ik weet nog dat ik kennis maakte met scheikunde
It was a long, long way from here
Het was een lange, lange weg hier vandaan
I was old enough to want it but younger than I wanted to be
Ik was oud genoeg om het te willen, maar jonger dan ik wilde zijn
Suddenly my mission was clear
Ineens was mijn missie duidelijk
So for awhile I conducted experiments
Daarom heb ik een tijdje experimenten uitgevoerd
And I was amazed by the things I learned
En ik was verbaasd over de dingen die ik leerde
Bad tendency to get burned
Slechte neiging om verbrand te worden
All about chemistry
Alles over chemie
Won't you show me everything you know
Wil je me niet alles laten zien wat je weet?
Ah wonder what you do to me
Ah, ik vraag me af wat je me aandoet
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Some time later I met a young graduate
Enige tijd later ontmoette ik een jonge afgestudeerde
When I had nobody to call my own
Toen ik niemand had die ik de mijne kon noemen
I told her I was looking for somebody to appreciate
Ik vertelde haar dat ik op zoek was naar iemand die ik kon waarderen
And I just couldn't do it alone
En ik kon het gewoon niet alleen
So for awhile we conducted experiments
Daarom hebben we een tijdje experimenten uitgevoerd
In an apartment by the River Road
In een appartement aan de River Road
And we found out that the two things we put together had a
En we ontdekten dat de twee dingen die we samenvoegden een...
Bad tendency to explode
Slechte neiging tot ontploffen
All about chemistry
Alles over chemie
Won't you show me everything you've learned
Wil je me niet alles laten zien wat je hebt geleerd?
I'll memorize everything you do to me so I can
Ik zal alles onthouden wat je met me doet, zodat ik het kan
Teach it when it comes my turn
Leer het als het mijn beurt is
Fine spring day, California waves
Mooie lentedag, golven in Californië
Sweet Pacific scenes through the
Zoete Pacifische scènes door de
Windows of airplanes and hotel rooms
Ramen van vliegtuigen en hotelkamers
So when I find myself alone and unworthy
Dus als ik mezelf alleen en onwaardig vind
I think about all of the things I learned from the
Ik denk aan alle dingen die ik heb geleerd van de
Fine fine women with nothing but good intentions and a
Fijne fijne vrouwen met alleen maar goede bedoelingen en een
Bad tendency to get burned
Slechte neiging om verbrand te worden
All about chemistry
Alles over chemie
Won't you show me everything you know
Wil je me niet alles laten zien wat je weet?
Ah wonder what you do to me
Ah, ik vraag me af wat je me aandoet
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
All about chemistry
Alles over chemie
Won't you show me everything you've learned
Wil je me niet alles laten zien wat je hebt geleerd?
I'll memorize everything you do to me so I can
Ik zal alles onthouden wat je met me doet, zodat ik het kan
Teach it when it comes my turn
Leer het als het mijn beurt is
It's all about chemistry
Het draait allemaal om chemie
It's all about chemistry
Het draait allemaal om chemie
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
It's all about chemistry
Het draait allemaal om chemie
It's all about chemistry
Het draait allemaal om chemie
Oh-oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh