The Prize Paroles Traduction Française

Date: Sun, 10 Mar 1996 15:14:28 -0500
Date : Dim. 10 mars 1996 15:14:28 -0500
Subject: CRD: The Prize by Semisonic
Objet : CRD : Le Prix par Semisonic
THE PRIZE by SEMISONIC from the EP PLEASURE on MCA.
LE PRIX par SEMISONIC de l'EP PLEASURE sur MCA.
Any corrections/edits welcome. Words in brackets mean
Toutes corrections/modifications sont les bienvenues. Les mots entre parenthèses signifient
I'm probably wrong. Check out Semisonic, consisting of
Je me trompe probablement. Découvrez Semisonic, composé de
Dan Wilson and John Munson from Trip Shakespeare, and
Dan Wilson et John Munson de Trip Shakespeare, et
Jake Slichter ("a percussionist"). First full-length
Jake Slichter ("un percussionniste"). Premier long métrage
CD due out in April. Email to Semisonic@aol.com
CD attendu pour avril. E-mail à Semisonic@aol.com
Intro: Strumming on D (6 bars or so)-see note below
Intro : gratter sur D (environ 6 mesures) - voir note ci-dessous
Verse1: D
Verset 1 : D
Night of a thousand verses
Nuit des mille vers
One thousand friends said have you heard
Un millier d'amis ont dit : as-tu entendu
What we expected
Ce à quoi nous nous attendions
We are all working late and
Nous travaillons tous tard et
Waiting to win a prize that we dont deserve
En attendant de gagner un prix que nous ne méritons pas
And live to collect it
Et vivre pour le récupérer
Chorus: F#m G
Refrain : F#m G
Cant you see Im weary
Tu ne vois pas que je suis fatigué
Maybe this news can wait
Peut-être que cette nouvelle peut attendre
Verse2:
Verset2 :
Night of a thousand verses
Nuit des mille vers
One thousand strivers strain to hear
Mille combattants s'efforcent d'entendre
The voice thats left us
La voix qui nous a quitté
Magazines still have to sell us
Les magazines doivent encore nous vendre
Twelve master geniuses a year
Douze maîtres génies par an
Its all so shameless
C'est tellement éhonté
Chorus: Repeat 2x, second time "Worried" not "Weary"
Refrain : Répétez 2x, la deuxième fois "Inquiet" et non "Lassé"
Bridge: B C G
Chevalet : BCG
Maybe there was a message in it
Peut-être qu'il y avait un message dedans
(I dont know where you hid it)
(Je ne sais pas où tu l'as caché)
Maybe there was a (P stamp) with it
Peut-être qu'il y avait un (tampon P) avec
(I dont know where to fit it)
(je ne sais pas où le mettre)
Tell me what kind of prize can you get
Dis-moi quel genre de prix peux-tu obtenir
(When you dont want to win it)
(Quand tu ne veux pas le gagner)
Then back to D for a few bars.
Puis revenons à D pour quelques mesures.
Then once through verse and chorus, with no words, and
Puis une fois par couplet et refrain, sans paroles, et
with distorted guitar on top.
avec une guitare déformée sur le dessus.
Then back to bridge exactly as above
Puis revenons au pont exactement comme ci-dessus
Then chorus 2x.
Puis refrain 2x.
When strumming on D, there is a little riff that is
Quand on gratte sur D, il y a un petit riff qui est
D/E/F#/F#/G/F# (notes, not chords). If you're playing
D/E/F#/F#/G/F# (notes, pas accords). Si tu joues
D in the second fret, you can try to pick it while
D dans la deuxième case, vous pouvez essayer de le jouer pendant que
holding the chord, like this:
tenir la corde, comme ceci :
E---2------0---2---2---4h--2p
E---2------0---2---2---4h--2p
Try to keep the G and B strings from getting muted so
Essayez d'empêcher les cordes G et B d'être coupées afin
the chord continues to sound. You may find easier
l'accord continue de résonner. Vous trouverez peut-être plus facile
places to play up the neck if you're on an electric.
des endroits pour jouer jusqu'au cou si vous êtes sur un appareil électrique.