The Prize 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 10 Mar 1996 15:14:28 -0500
日付: 1996 年 3 月 10 日 (日) 15:14:28 -0500
Subject: CRD: The Prize by Semisonic
件名: CRD: Semisonic の賞
THE PRIZE by SEMISONIC from the EP PLEASURE on MCA.
MCAのEP PLEASUREからSEMSONICによるTHE PRIZE。
Any corrections/edits welcome. Words in brackets mean
修正/編集は大歓迎です。括弧内の単語の意味は、
I'm probably wrong. Check out Semisonic, consisting of
おそらく間違っています。 Semisonic をチェックしてください。
Dan Wilson and John Munson from Trip Shakespeare, and
『トリップ・シェイクスピア』のダン・ウィルソンとジョン・マンソン、
Jake Slichter ("a percussionist"). First full-length
ジェイク・スリクター（「パーカッショニスト」）。初の長編
CD due out in April. Email to Semisonic@aol.com
4月にCD発売予定。 Semisonic@aol.com にメールで送信してください
Intro: Strumming on D (6 bars or so)-see note below
イントロ: D をかき鳴らす (6 小節程度) - 以下の注を参照
Verse1: D
Verse1:D
Night of a thousand verses
千の詩の夜
One thousand friends said have you heard
千人の友達が言った、聞いたか？
What we expected
私たちが期待していたこと
We are all working late and
みんな遅くまで仕事してるし、
Waiting to win a prize that we dont deserve
値しない賞品を待っている
And live to collect it
そしてそれを集めるために生きています
Chorus: F#m G
コーラス：F#m
Cant you see Im weary
私が疲れているのがわかりませんか
Maybe this news can wait
このニュースは待ってもいいかもしれない
Verse2:
詩2:
Night of a thousand verses
千の詩の夜
One thousand strivers strain to hear
千人の努力家が耳を傾ける
The voice thats left us
私たちに残した声
Magazines still have to sell us
雑誌はまだ私たちを売らなければなりません
Twelve master geniuses a year
年間12人の天才天才
Its all so shameless
それはすべてとても恥知らずです
Chorus: Repeat 2x, second time "Worried" not "Weary"
コーラス: 2 回繰り返します。2 回目は「疲れた」ではなく「心配しています」です。
Bridge: B C G
ブリッジ: B C G
Maybe there was a message in it
もしかしたらメッセージが込められていたのかもしれない
(I dont know where you hid it)
(どこに隠したのか分かりません)
Maybe there was a (P stamp) with it
(Pスタンプ)が入っていたかも知れません
(I dont know where to fit it)
(どこに付ければいいのか分かりません)
Tell me what kind of prize can you get
どんな賞品がもらえるのか教えてください
(When you dont want to win it)
(勝ちたくないとき)
Then back to D for a few bars.
その後、数小節 D に戻ります。
Then once through verse and chorus, with no words, and
それからヴァースとコーラスを歌詞なしで一度通して、
with distorted guitar on top.
歪んだギターがトップにあります。
Then back to bridge exactly as above
その後、上記とまったく同じようにブリッジに戻ります
Then chorus 2x.
続いてコーラス2倍。
When strumming on D, there is a little riff that is
Dをかき鳴らすと、小さなリフがあります。
D/E/F#/F#/G/F# (notes, not chords). If you're playing
D/E/F#/F#/G/F# (コードではなくノート)。遊んでいるなら
D in the second fret, you can try to pick it while
2フレットのDを弾いてみてください。
holding the chord, like this:
コードを次のように押さえます。
E---2------0---2---2---4h--2p
E---2-----0---2---2---4h---2p
Try to keep the G and B strings from getting muted so
G 弦と B 弦がミュートにならないように注意してください。
the chord continues to sound. You may find easier
コードは鳴り続けます。もっと簡単に見つかるかもしれません
places to play up the neck if you're on an electric.
エレクトリックを使用している場合は、ネックを演奏する場所。