The Prize Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 10 Mar 1996 15:14:28 -0500
Datum: zondag 10 maart 1996 15:14:28 -0500
Subject: CRD: The Prize by Semisonic
Onderwerp: CRD: De prijs van Semisonic
THE PRIZE by SEMISONIC from the EP PLEASURE on MCA.
DE PRIJS van SEMISONIC van de EP PLEASURE op MCA.
Any corrections/edits welcome. Words in brackets mean
Alle correcties/bewerkingen zijn welkom. Woorden tussen haakjes betekenen
I'm probably wrong. Check out Semisonic, consisting of
Ik heb het waarschijnlijk mis. Bekijk Semisonic, bestaande uit
Dan Wilson and John Munson from Trip Shakespeare, and
Dan Wilson en John Munson van Trip Shakespeare, en
Jake Slichter ("a percussionist"). First full-length
Jake Slichter ("een percussionist"). Eerste volledige lengte
CD due out in April. Email to Semisonic@aol.com
CD verschijnt in april. E-mail naar Semisonic@aol.com
Intro: Strumming on D (6 bars or so)-see note below
Intro: Tokkelen op D (ongeveer zes maten) - zie opmerking hieronder
Verse1: D
Vers 1: D
Night of a thousand verses
Nacht van duizend verzen
One thousand friends said have you heard
Duizend vrienden zeiden: heb je het gehoord?
What we expected
Wat we hadden verwacht
We are all working late and
We werken allemaal laat en
Waiting to win a prize that we dont deserve
Wachten op het winnen van een prijs die we niet verdienen
And live to collect it
En leef om het te verzamelen
Chorus: F#m G
Koor: F#m G
Cant you see Im weary
Zie je niet dat ik moe ben
Maybe this news can wait
Misschien kan dit nieuws wachten
Verse2:
Vers 2:
Night of a thousand verses
Nacht van duizend verzen
One thousand strivers strain to hear
Duizend strijders spanden zich in om te horen
The voice thats left us
De stem die ons heeft verlaten
Magazines still have to sell us
Tijdschriften moeten ons nog steeds verkopen
Twelve master geniuses a year
Twaalf meestergenieën per jaar
Its all so shameless
Het is allemaal zo schaamteloos
Chorus: Repeat 2x, second time "Worried" not "Weary"
Refrein: Herhaal 2x, tweede keer "Bezorgd" en niet "Moe"
Bridge: B C G
Brug: B C G
Maybe there was a message in it
Misschien zat er een boodschap in
(I dont know where you hid it)
(Ik weet niet waar je het verborgen hebt)
Maybe there was a (P stamp) with it
Misschien zat er een (P-stempel) bij
(I dont know where to fit it)
(ik weet niet waar ik hem moet plaatsen)
Tell me what kind of prize can you get
Vertel me wat voor soort prijs je kunt krijgen
(When you dont want to win it)
(Als je het niet wilt winnen)
Then back to D for a few bars.
Dan terug naar D voor een paar maten.
Then once through verse and chorus, with no words, and
Dan een keer door couplet en refrein, zonder woorden, en
with distorted guitar on top.
met vervormde gitaar erop.
Then back to bridge exactly as above
Dan terug naar de brug, precies zoals hierboven
Then chorus 2x.
Dan refrein 2x.
When strumming on D, there is a little riff that is
Als je op D tokkelt, is er een kleine riff
D/E/F#/F#/G/F# (notes, not chords). If you're playing
D/E/F#/F#/G/F# (noten, geen akkoorden). Als je aan het spelen bent
D in the second fret, you can try to pick it while
D in de tweede fret, je kunt proberen deze even te kiezen
holding the chord, like this:
het akkoord vasthouden, zoals dit:
E---2------0---2---2---4h--2p
E---2------0---2---2---4u--2p
Try to keep the G and B strings from getting muted so
Probeer te voorkomen dat de G- en B-snaren zo worden gedempt
the chord continues to sound. You may find easier
het akkoord blijft klinken. Misschien vind je het makkelijker
places to play up the neck if you're on an electric.
plaatsen om in de nek te spelen als je op een elektrisch apparaat zit.