The Prize Letras Tradução em Português

Date: Sun, 10 Mar 1996 15:14:28 -0500
Data: Dom, 10 de março de 1996 15:14:28 -0500
Subject: CRD: The Prize by Semisonic
Assunto: CRD: O Prêmio Semisonic
THE PRIZE by SEMISONIC from the EP PLEASURE on MCA.
O PRÊMIO de SEMISONIC do EP PLEASURE no MCA.
Any corrections/edits welcome. Words in brackets mean
Quaisquer correções/edições são bem-vindas. Palavras entre parênteses significam
I'm probably wrong. Check out Semisonic, consisting of
Provavelmente estou errado. Confira Semisonic, composto por
Dan Wilson and John Munson from Trip Shakespeare, and
Dan Wilson e John Munson de Trip Shakespeare, e
Jake Slichter ("a percussionist"). First full-length
Jake Slichter ("um percussionista"). Primeiro longa-metragem
CD due out in April. Email to Semisonic@aol.com
CD com lançamento previsto para abril. E-mail para Semisonic@aol.com
Intro: Strumming on D (6 bars or so)-see note below
Introdução: dedilhando em D (6 compassos ou mais) - veja a nota abaixo
Verse1: D
Versículo 1: D
Night of a thousand verses
Noite de mil versos
One thousand friends said have you heard
Mil amigos disseram que você ouviu
What we expected
O que esperávamos
We are all working late and
Estamos todos trabalhando até tarde e
Waiting to win a prize that we dont deserve
Esperando para ganhar um prêmio que não merecemos
And live to collect it
E viver para coletá-lo
Chorus: F#m G
Refrão: F#m G
Cant you see Im weary
Você não vê que estou cansado
Maybe this news can wait
Talvez esta notícia possa esperar
Verse2:
Versículo 2:
Night of a thousand verses
Noite de mil versos
One thousand strivers strain to hear
Mil lutadores se esforçam para ouvir
The voice thats left us
A voz que nos deixou
Magazines still have to sell us
As revistas ainda precisam nos vender
Twelve master geniuses a year
Doze mestres gênios por ano
Its all so shameless
É tudo tão sem vergonha
Chorus: Repeat 2x, second time "Worried" not "Weary"
Refrão: Repita 2x, segunda vez "Worried" e não "Weary"
Bridge: B C G
Ponte: BCG
Maybe there was a message in it
Talvez houvesse uma mensagem nele
(I dont know where you hid it)
(não sei onde você escondeu)
Maybe there was a (P stamp) with it
Talvez houvesse um (carimbo P) com ele
(I dont know where to fit it)
(não sei onde encaixar)
Tell me what kind of prize can you get
Diga-me que tipo de prêmio você pode ganhar
(When you dont want to win it)
(Quando você não quer ganhar)
Then back to D for a few bars.
Depois, de volta ao D por alguns compassos.
Then once through verse and chorus, with no words, and
Então, uma vez através do verso e do refrão, sem palavras, e
with distorted guitar on top.
com guitarra distorcida no topo.
Then back to bridge exactly as above
Então volte para a ponte exatamente como acima
Then chorus 2x.
Depois refrão 2x.
When strumming on D, there is a little riff that is
Ao dedilhar D, há um pequeno riff que é
D/E/F#/F#/G/F# (notes, not chords). If you're playing
D/E/F#/F#/G/F# (notas, não acordes). Se você está jogando
D in the second fret, you can try to pick it while
D na segunda casa, você pode tentar tocá-lo enquanto
holding the chord, like this:
segurando o acorde, assim:
E---2------0---2---2---4h--2p
E---2------0---2---2---4h--2p
Try to keep the G and B strings from getting muted so
Tente evitar que as cordas G e B fiquem silenciadas, então
the chord continues to sound. You may find easier
o acorde continua a soar. Você pode achar mais fácil
places to play up the neck if you're on an electric.
lugares para brincar no pescoço se você estiver usando eletricidade.