The Prize Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 10 Mar 1996 15:14:28 -0500
Дата: Вс, 10 марта 1996 г., 15:14:28 -05:00
Subject: CRD: The Prize by Semisonic
Тема: CRD: Премия от Semisonic
THE PRIZE by SEMISONIC from the EP PLEASURE on MCA.
ПРИЗ от SEMISONIC с EP PLEASURE на MCA.
Any corrections/edits welcome. Words in brackets mean
Любые исправления/редактирования приветствуются. Слова в скобках означают
I'm probably wrong. Check out Semisonic, consisting of
Наверное, я ошибаюсь. Ознакомьтесь с Semisonic, состоящим из
Dan Wilson and John Munson from Trip Shakespeare, and
Дэн Уилсон и Джон Мансон из «Путешествия Шекспира» и
Jake Slichter ("a percussionist"). First full-length
Джейк Слихтер («перкуссионист»). Первый полнометражный
CD due out in April. Email to Semisonic@aol.com
Диск выйдет в апреле. Отправьте электронное письмо по адресу Semisonic@aol.com.
Intro: Strumming on D (6 bars or so)-see note below
Вступление: Игра на ноте D (6 тактов или около того) — см. примечание ниже.
Verse1: D
Куплет 1: Д
Night of a thousand verses
Ночь тысячи стихов
One thousand friends said have you heard
Тысяча друзей сказала, ты слышал?
What we expected
Чего мы ожидали
We are all working late and
Мы все работаем допоздна и
Waiting to win a prize that we dont deserve
Ожидание выигрыша приза, которого мы не заслуживаем
And live to collect it
И жить, чтобы собрать его
Chorus: F#m G
Припев: F#m G
Cant you see Im weary
Разве ты не видишь, что я устал
Maybe this news can wait
Возможно, эта новость может подождать
Verse2:
Стих 2:
Night of a thousand verses
Ночь тысячи стихов
One thousand strivers strain to hear
Тысяча стремящихся напрягаются, чтобы услышать
The voice thats left us
Голос, который покинул нас
Magazines still have to sell us
Журналы все еще должны продавать нас
Twelve master geniuses a year
Двенадцать гениев в год
Its all so shameless
Это все так бесстыдно
Chorus: Repeat 2x, second time "Worried" not "Weary"
Припев: Повторите 2 раза, второй раз «Беспокойство», а не «Усталость».
Bridge: B C G
Бридж: B C G
Maybe there was a message in it
Возможно, в нем было сообщение
(I dont know where you hid it)
(Я не знаю, где ты его спрятал)
Maybe there was a (P stamp) with it
Может быть, там был штамп (P)
(I dont know where to fit it)
(не знаю куда его вставить)
Tell me what kind of prize can you get
Скажи мне, какой приз ты можешь получить?
(When you dont want to win it)
(Когда ты не хочешь выиграть)
Then back to D for a few bars.
Затем вернитесь к D на несколько тактов.
Then once through verse and chorus, with no words, and
Затем один раз через куплет и припев, без слов, и
with distorted guitar on top.
с искаженной гитарой сверху.
Then back to bridge exactly as above
Затем вернитесь к мосту точно так же, как указано выше.
Then chorus 2x.
Затем припев 2 раза.
When strumming on D, there is a little riff that is
При игре на D слышен небольшой рифф.
D/E/F#/F#/G/F# (notes, not chords). If you're playing
D/E/F#/F#/G/F# (ноты, а не аккорды). Если ты играешь
D in the second fret, you can try to pick it while
Ре на втором ладу, можно попробовать взять ее, пока
holding the chord, like this:
удерживая аккорд, вот так:
E---2------0---2---2---4h--2p
E---2------0---2---2---4ч--2п
Try to keep the G and B strings from getting muted so
Постарайтесь, чтобы струны G и B не приглушались.
the chord continues to sound. You may find easier
аккорд продолжает звучать. Возможно, вам будет проще
places to play up the neck if you're on an electric.
места, где можно поиграть на шее, если вы на электричестве.