This Will Be My Year 歌詞 日本語訳

"This Could Be My Year" (words and music my Jacob Slichter)
「This Could Be My Year」（詞と音楽はジェイコブ・スリヒター）
Semisonic
セミソニック
from the album "Feeling Strangely Fine" (MCAD/11733)
アルバム「フィーリング・ストレンジリー・ファイン」（MCAD/11733）より
Intro: D* A* Em G (4x)
イントロ: D* A* Em G (4x)
* Mess around with lifting your finger off the second fret of the first string
* 1 弦の 2 フレットから指を離してみる
on D and the second fret of the fifth string on A and playing them open
D と A の 5 弦の 2 フレットを開いて演奏します。
until you get the rhythm the way it is on the recording. This only
レコーディング通りのリズムを掴むまで。これだけ
happens in the intro, though.
ただし、イントロで発生します。
Verse:
詩:
Thursday's crush is a Friday night rush
木曜日のときめきは金曜日の夜のラッシュだ
And a Monday morning cry
そして月曜日の朝の泣き声
It's the tail that you keep chasing
あなたが追い続けるのは尻尾です
And it gets away every time
そしてそれは毎回逃げてしまう
New Year's Eve and it's hard to believe
大晦日なのに信じられない
Another Zodiac's gone around
また一つのゾディアックが去ってしまった
While you drank yourself high on hoping
あなたが期待に胸を膨らませながら
And watched the ceiling spin from the ground
そして天井が地面から回転するのを見た
Pre-chorus:
コーラス前：
Counting down from ten it's time
10時からカウントダウンしてるよ
To make your annual prayer
毎年恒例の祈りを捧げるために
Secret Santa in the sky
空の秘密のサンタさん
When will I get my share
私の分け前はいつ受け取れますか
Chorus:
コーラス：
Then you tell yourself
それからあなたは自分自身に言います
What you want to hear
聞きたいこと
Cause you have to believe
だって信じなきゃいけないから
This will be my year
今年は私の年になります
This will be my year
今年は私の年になります
Verse:
詩:
Pound your fist and cross it off your list
拳を突き上げてリストから消してください
But you know you're not that strong
でもあなたは自分がそこまで強くないことを知っています
When the man at the stop light catches you
信号待ちの男があなたを捕まえたとき
Singing along to a brand new song
まったく新しい曲に合わせて歌う
Well maybe it's
まあ、そうかもしれない
Trash or the overnight smash that brings your
ゴミ箱や一晩のスマッシュがあなたのものをもたらします
Ship crashing through the wall
壁を突き破る船
So you can make your grand departure
そうすれば、あなたは素晴らしい出発をすることができます
>From a world getting way too small
>あまりにも小さくなりすぎた世界から
Pre-chorus:
コーラス前：
One wheel in the ditch another
片方の車輪が溝にはまり、もう一方の車輪が溝にはまってしまう
Spinning in the air
空中で回転する
Put your pedal down to the floorboard but you're not
ペダルを床板まで下ろしても、そうではありません
Getting anywhere
どこにでも行く
Chorus:
コーラス：
Then you tell yourself
それからあなたは自分自身に言います
What you want to hear
聞きたいこと
Cause you have to believe
だって信じなきゃいけないから
This will be my year
今年は私の年になります
This will be my year
今年は私の年になります
This will be my year
今年は私の年になります
This will be my year
今年は私の年になります
Outro: D A Em G until end.
アウトロ：D A Em G 最後まで。