Les Ballons rouges 歌詞 日本語訳

Les ballons rouges - Serge Lama
赤い風船 - セルジュ・ラマ
Paroles : Serge Lama
文：セルジュ・ラマ
Musique : Yves Gilbert
音楽：イブ・ギルバート
Je n'ai pas eu de ballon rouge
赤い風船はもらえなかった
Quand j'tais gosse dans mon quartier
子供の頃、近所で
Dans ces provinces o rien ne bouge
何も動かないこの地方で
Tous mes ballons taient crevs
風船が全部割れてしまった
Je n'ai pas eu de vraies vacances
本当の休みはなかった
Seul, face face avec la mer
ひとり、海と向き合って
Quand le coeur rythme la cadence
心臓がリズムを刻むとき
Des mouettes qui nagent dans l'air
空を泳ぐカモメ
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
何も欲しくなかった、何も得られなかった
J'ai rien donn, j'ai rien reu
何も与えなかった、何も受け取らなかった
Je n'ai jamais jou aux billes
ビー玉で遊んだことがない
Quand j'tais gosse dans mon quartier
子供の頃、近所で
J'tais clou dans ma famille
私は家族に釘付けになりました
Comme un martyr son bcher
火刑の殉教者のように
Je n'ai pas eu de promenade
散歩はしなかった
Seul, face face avec le vent
一人で風と向き合って
Je lisais le Marquis de Sade
マルキ・ド・サドを読んでいました
Et j'aimais dj les divans
そして私はすでにソファが大好きでした
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
何も欲しくなかった、何も得られなかった
J'ai rien donn, j'ai rien reu
何も与えなかった、何も受け取らなかった
Les fes n'taient pas du voyage
妖精たちは旅にはいませんでした
Quand j'tais gosse dans mon quartier
子供の頃、近所で
Elles vivaient de leurs avantages
彼らは自分たちの利点を生かして生きていた
Elles taient toutes syndiques
彼らは全員労働組合員だった
Je n'ai pas vu dans les toiles
絵では見えなかった
Le carrosse de Cendrillon
シンデレラの馬車
La mienne avait une robe sale
私のドレスは汚れていました
Mais elle n'avait pas de chaussons
でも彼女はスリッパを持っていなかった
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
何も欲しくなかった、何も得られなかった
J'ai rien donn, j'ai rien reu
何も与えなかった、何も受け取らなかった
Pourtant j'avais dj la chance
それでもチャンスはすでにあった
Quand j'tais gosse dans mon quartier
子供の頃、近所で
De ne pas attacher d'importance
重要視しないこと
A ce que les autres pensaient
他の人が思ったこと
Et je n'ai pas vu dans l'Histoire
そして私は歴史の中で見たことがありません
Quelque guerrier ou quelque roi
戦士か王か
Assoiff de rgne ou de gloire
統治や栄光に飢えている
Qui soit plus orgueilleux que moi
私より誇り高い人は誰ですか
J'ai rien d'mand, je n'ai rien eu
何も欲しくなかった、何も得られなかった
Mais j'ai fait ... ce que j'ai voulu ...
でも、私はした...望んでいたものを...